Übersetzungen für „Nachreife“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Na̱chrede <-, -n> SUBST f

Nachrede

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 流言蜚语 liúyán fēiyǔ

üble Nachreden über jdn führen [oder verbreiten]

中伤某人

na̱cheifern VERB intr

jdm nacheifern

努力赶上某人 nǔlì gǎnshàng mǒurén , 竭力仿效某人 jiélì fǎngxiào mǒurén

na̱chreden VERB trans

nachreden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 背后说(别人坏话) bèihòushuō

Schleife <-, -n> SUBST f

Schleife

活结 huójié

Schleife

蝴蝶结 húdiéjié

Schleife

饰带 shìdài

Schleife

迂回的河道o.公路 yūhuíde hédào huò gōnglù

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Na̱chweis <-es, -e> SUBST m

Nachweis

证明 zhèngmíng , 证据 zhèngjù

den für etw erbringen [oder führen, liefern]

为某事提出证明

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird in mit Kreide oder Holzmehl eingestäubten Eisenkästen abgekühlt und anschließend zur Nachreife und Abkühlung bis zur Verwendung gelagert.

de.wikipedia.org

Der Tabak erfährt auf den Kühlbänken darüber hinaus eine sogenannte Nachreife und ist erst nach völliger Auskühlung und einer Feuchtigkeit von 16 bis 18 % verpackungsfähig.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org