Übersetzungen für „Peinigern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

peinigen VERB trans

peinigen

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

reinigen VERB trans

reinigen

洗涤 xǐdí , 使清洁 shǐ qīngjié , 使洁净 shǐ jiéjìng

die Kleider chemisch reinigen lassen

用化学方法干洗衣服

sich von etw reinigen

排除…

sich von einer Schuld reinigen

洗刷一过失

einlagern VERB trans

einlagern

将…收藏入库 jiāng … shōucáng rùkù

Kartoffeln einlagern

把土豆收藏入仓库

steinigen VERB trans

steinigen

用石击毙 yòng shí jībì , 用石头砸死 yòng shítou zásǐ

verweigern VERB trans

verweigern

拒绝 jùjué , 不给 bù gěi , 拒给 jù gěi

jdm das Einreisevisum verweigern

拒绝发给某人签证

I . einbürgern VERB trans

einbürgern

使入国籍 shǐ rù guójí , 给与国籍 jǐyǔ guójí

sie wurde in die USA eingebürgert

她入了美国籍

II . einbürgern VERB refl

einbürgern

归化 guīhuà , 入国籍 rù guójí

einbürgern

成为习惯 chéngwéi xíguàn

bereinigen VERB trans

bereinigen

消除 xiāochú , 解决 jiějué

bereinigen

澄清 chéngqīng

bereinigen

结清 jiéqīng , 清偿 qīngcháng

I . vereinigen VERB trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VERB refl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

verrịngern VERB trans

verringern

使变小 shǐ biànxiǎo , 减少 jiǎnshǎo , 减小 jiǎnxiǎo

verringern

降低 jiàngdī

einigerma̱ßen ADV

einigermaßen

相当 xiāngdāng , 颇 pō

einigermaßen

有点 yǒudiǎn , 多少 duōshǎo

es ist einigermaßen kalt draußen

外面天气相当冷

I . steigern VERB trans

steigern

提高 tígāo , 抬高 táigāo

steigern

增强 zēngqiáng , 升高 shēnggāo

die Produktion steigern

提高生产

die Geschwin­digkeit steigern

加快速度

steigern

(拍卖时)出价买到到) chūjià

einen Schrank steigern

拍得一只橱

II . steigern VERB refl

steigern

增加 zēngjiā , 增强 zēngqiáng , 提高 tígāo , 加强 jiāqiáng

der Sturm steigerte sich zum Orkan

风暴增强成为飓风

einigemal ADV

einigemal

几次 jǐcì , 数回 shùhuí

bela̱gern VERB trans

belagern

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 围攻 wéigōng

belagern

围住 wéizhù , 拥在…周围 yōng zài … zhōuwéi , 纠缠 jiūchán

verạ̈rgern VERB trans

verärgern

使生气 shǐ shēngqì , 使激怒 shǐ jīnù , 使恼火 shǐ nǎohuǒ

I . verzö̱gern VERB trans

verzögern

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

verzögern

推迟 tuīchí

II . verzö̱gern VERB refl

verzögern

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wittern ihre Chance, es ihren Peinigern endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Anstatt jedoch seinen Peinigern zu entfliehen, landet er kopfüber in einem Fass mit radioaktiv verseuchtem Giftmüll auf der Ladefläche eines zufällig vor dem Fitnessstudio parkenden Lastwagens.

de.wikipedia.org

Nach der Freilassung rächt er sich an seinen Peinigern.

de.wikipedia.org

Nachdem er unvermittelt freikommt, macht er sich auf die Jagd nach seinen Peinigern.

de.wikipedia.org

Die beiden beschließen ihren Peinigern den Garaus zu machen.

de.wikipedia.org

Auch überzeugte er ihn, Rache an seinen Peinigern zu nehmen.

de.wikipedia.org

Röchelnd und gurgelnd schlurfen sie durch die Dunkelheit, auf der Suche nach ihren Peinigern.

de.wikipedia.org

Nun rächen sich die vier Freunde auch an ihren anderen drei Peinigern.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei er von seinen Peinigern totgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Daneben taucht das Adjektiv tapfer auf, das die mannhafte Standhaftigkeit des Kriegers gegen die ihm von seinen Peinigern zugefügten Schmerzen ausdrückt.

de.wikipedia.org