Übersetzungen für „Schlafbewegung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schla̱fwagen SUBST m

Schlafwagen

卧车 wòchē

Bewe̱gung <-, -en> SUBST f

Bewegung

活动 huódòng , 运动 yùndòng , 运行 yùnxíng , 运转 yùnzhuǎn

eine Maschine in Bewegung setzen

开动机器

sich in Bewegung setzen

开动开始运行

Bewegung

动作 dòngzuò , 举动 jǔdòng

Bewegung

激动 jīdòng , 感动 gǎndòng

Bewegung (政治)

运动 yùndòng

sich einer revolutionären Bewegung anschließen

参加革命运动

Mạssenbewegung SUBST f

Massenbewegung

群众运动 qúnzhòng yùndòng

schla̱fen* VERB intr

schlafen

睡 shuì , 睡觉 shuìjiào

schlafen gehen

去睡觉

sich schlafend stellen

装睡

schlafen

不专心 bù zhuānxīn

Schla̱fanzug SUBST m

Schlafanzug

睡衣 shuìyī

schlạnkweg ADV

schlankweg

直截了当地 zhíjiéliǎodàngde , 断然地 duànránde

Ạrbeiterbewegung SUBST f

Arbeiterbewegung

工人运动 gōngrén yùndòng

schla̱ftrunken ADJ

schlaftrunken

睡意蒙眬的 shuìyì ménglóng de , 尚未睡醒的 shàng wèi shuìxǐng de

Schlafịttchen <-s> SUBST nt

(用于短语) jdn am [oder beim] Schlafittchen kriegen [oder nehmen, pa­cken]

揪住某人算账(o.责问)

schla̱fwandeln VERB intr +haben, sein

schlafwandeln

梦游 mèngyóu

I . schla̱gen* VERB trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VERB intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VERB refl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó