Übersetzungen für „duànránde“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

断言 duànyán

断言 duànyán

etw nachdrücklich versichern (erklären)

断言 duànyán

beteuern

泫然 xuànrán (v. Tränen)

泫然 xuànrán

fließen

泫然泪下

die Tränen rollen jm über die Wangen

泫然泪下

Tränen vergießen

断定 duàndìng

断定 duàndìng

folgern

断定 duàndìng

feststellen

断定 duàndìng

eine Schlussfolgerung ziehen

断定 duàndìng

aus etw schließen

锻压机 duànyājī

锻压机 duànyājī

Schmiedepresse

锻压机 duànyājī

Schmiedemaschine

断送 duànsòng

断送 duànsòng

ruinieren

断送 duànsòng

jn/etw zugrunde richten

断送前途

ins Verderben rennen

锻工 duàngōng

1. 锻工:

锻工 duàngōng

schmieden

2. 锻工:

锻工 duàngōng

Schmied

锻炼 duànliàn

1. 锻炼:

锻炼 duànliàn

sich stählen

锻炼 duànliàn

Sport treiben

锻炼身体

sich körperlich abhärten

2. 锻炼:

锻炼 duànliàn

abhärten

锻炼 duànliàn

stählen

久经锻炼的干部

altbewährter (kampferprobter) Kader

端详 duānxiáng

1. 端详:

端详 duānxiáng

Einzelheiten

端详 duānxiáng

Details

听端详

sich etw bis ins kleinste Detail anhören

听端详

gut zuhören

2. 端详:

端详 duānxiáng

ruhig

端详 duānxiáng

würdevoll

端详 duānxiáng

gelassen

端详 duānxiang

端详 duānxiang

jn genau (prüfend) ansehen

端详 duānxiang

jn von oben bis unten mustern

断肠 duàncháng

断肠 duàncháng

Seelenschmerz empfinden

断肠 duàncháng

von Gram erfüllt sein

断肠 duàncháng

vor Kummer (Leid) vergehen

不见得 bù jiàndé

不见得 bù jiàndé

nicht unbedingt

不见得 bù jiàndé

wohl kaum

谦让 qiānràng

谦让 qiānràng

etw aus Bescheidenheit nicht annehmen

谦让 qiānràng

anderen den Vortritt lassen

谦让 qiānràng

bescheiden

谦让 qiānràng

friedfertig

请不必谦让

Lehnen Sie es nicht aus Bescheidenheit ab! / Genieren Sie sich nicht!

禅让 shànràng

禅让 shànràng

dem Thron entsagen

禅让 shànràng

abdanken

断绝 duànjué

断绝 duànjué

abbrechen

断绝 duànjué

unterbrechen

断绝 duànjué

abschneiden

断绝关系

die Beziehungen abbrechen

断绝交通

den Verkehr unterbrechen

断奶 duànnǎi

断奶 duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

锻造 duànzào

锻造 duànzào

schmieden

断断续续 duànduànxùxù

断断续续 duànduànxùxù

dann und wann

断断续续 duànduànxùxù

mit Unterbrechungen

断断续续 duànduànxùxù

abgehackt