Übersetzungen für „kaum“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . kaum ADV

kaum

几乎不 jīhū bù , 还不到 hái bù dào

kaum

刚刚 gānggāng , 才 cái

kaum

难 nán , 好不容易地 hǎobù róngyìde , 勉强地 miǎnqiǎngde

das ist kaum zu glauben

这难以置信

II . kaum KONJ

kaum

几乎没有 jīhū méi yǒu , 过不多久 guōbù duōjiǔ

Beispielsätze für kaum

das ist kaum zu glauben

这难以置信

ich werde diese Ware kaum los

这种货物我几乎卖不掉

der Schmerz ist kaum zu ertragen

痛得几乎不能忍受

ich kann kaum gehen, geschweige (denn) Treppen steigen

我几乎不能走路，更谈不上爬楼梯了

nach den vielen Jahren hatte ich sie kaum wiedererkannt

多年之后，我几乎认不出她来了

er gebrauchte viele neue Begriffe, worunter ich mir kaum etwas vorstellen konnte

他使用了许多我几乎不能想像的新概念

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er befällt auch Eichen (Quercus), verursacht bei ihnen aber kaum Symptome.

de.wikipedia.org

Die kaum lesbare Grabplatte weist die Darstellung eines Todesgenius auf und trägt eine widmende Inschrift.

de.wikipedia.org

Bei einer Mehrheiten folgenden Demokratie werde die Autonomie der Minderheiten kaum gewahrt.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Moleküle wie Morphin oder Cholesterin galten als kaum synthetisierbar.

de.wikipedia.org

Die Band wurde bei den Fans kaum noch akzeptiert und es fanden nur noch wenige Konzerte statt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist glatt, wird aber auch bei feuchtem Wetter kaum schmierig.

de.wikipedia.org