Übersetzungen für „Shinkansen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

umhịnkönnen* VERB intr

umhinkönnen

(与

nicht

连用)

nicht umhinkönnen, etw zu tun

不得不做某事

Schịnken <-s, -> SUBST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

hịnkommen* VERB intr +sein

hinkommen

前往(某地) qiánwǎng , 来到(某处) láidào

hinkommen

足够 zúgòu , 够用 gòuyòng

mit dem Geld hinkommen

这些钱够用

hinkommen

进行得好 jìnxíng de hǎo , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

I . einkaufen VERB trans

einkaufen

采购 cǎigòu , 买进 mǎijìn

jdn in eine Lebensversicherung einkaufen

为某人买人寿保险

II . einkaufen VERB intr

einkaufen

买东西 mǎi dōngxī , 购物 gòuwù

I . hịnweisen* VERB trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VERB intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

Schimpạnse <-n, -n> SUBST m

Schimpanse

黑猩猩 hēixīngxing

Leihzinsen SUBST Pl

Leihzinsen

贷款(放款)利息 dàikuǎn lìxī

Sọllzinsen SUBST Pl

Sollzinsen

欠息 qiànxī

lịnsen VERB intr

linsen

偷看 tōukàn , 窥视 kuīshì

grịnsen VERB intr

grinsen

(咧嘴)傻笑 shǎxiào , 尴尬地笑 gāngàde xiào

grinsen

冷笑 lěngxiào , 狞笑 níngxiào , 奸笑 jiānxiào

grinsen

幸灾乐祸地笑 xìng zāi lè huò de xiào

einkreisen VERB trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

hinterlạssen* VERB trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

einkassieren VERB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

Scheinkäufer SUBST m

Scheinkäufer

(拍卖场中的)抬价人 táijiàrén

Scheinkäufer

假买主 jiǎmǎizhǔ

einsenden* VERB trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der direkt westlich anschließende Shinkansen-Halt hat die Form eines Durchgangsbahnhofs in Hochlage.

de.wikipedia.org

Dieser Stopp ohne Zusteigmöglichkeit war nur für die Touristen und wurde gestrichen als man begann, den Tunnel für den Shinkansen-Betrieb umzurüsten.

de.wikipedia.org

Im Shinkansen-Hochgeschwindigkeitsnetz wurden ab 1986 zwei Doppelstockwagen in die Shinkansen-Baureihe 100 eingefügt, um zu Spitzenstunden eine höhere Kapazität anbieten zu können.

de.wikipedia.org

Bei der Shinkansen-Baureihe 200 gab es auch zwei Doppelstockwagen.

de.wikipedia.org

30 Prozent des Shinkansen-Netzes (Stand: 1994) liegen in Tunneln.

de.wikipedia.org

Da die existierenden Hauptverbindungen bald überlastet waren, sind ab den 1960er Jahren mehrere Shinkansen-Strecken eröffnet worden.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige der Shinkansen-Züge werden nicht anderweitig genutzt.

de.wikipedia.org

Fahrende Shinkansen-Züge wurden angehalten, es kam jedoch zu keinen Entgleisungen.

de.wikipedia.org

Ein Vergleich der Angebote habe laut einem Sprecher des Betreibers ergeben, dass die Shinkansen-Technologie der europäischen Lösung in vielen Aspekten überlegen gewesen sei.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Zügen der Shinkansen-Baureihe 0 waren die Schürzen bei der Baureihe 1000 weiter nach unten gezogen.

de.wikipedia.org