Übersetzungen für „Tarntracht“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Eintracht SUBST f inv

Eintracht

和睦 hémù , 融洽 róngqià , 一致 yīzhì

in (Frieden und) Eintracht leben

和睦相处

Ba̱hnfracht SUBST f inv

Bahnfracht

铁路货运 tiělù huòyùn , 铁路运费 tiělù yùnfèi

Betrạcht <-(e)s> SUBST m

Betracht

考虑 kǎolǜ

(用于短语) in Betracht kommen

(加以)考虑

außer Betracht bleiben

不予考虑

Ạnbetracht SUBST m

(用于短语) in Anbetracht

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜ dào

Zwietracht SUBST f inv

Zwietracht

不和 bùhé , 不团结 bù tuánjié , 倾轧 qīngyà

Zwietracht säen [oder stif­ten]

离间，播下不和的种子

verkrạcht ADJ

verkracht

失败了的 shībàilede , 无所成就的 wú suǒ chéngjiù de , 一事无成的 yī shì wú chéng de

Lạndfracht SUBST f

Landfracht

陆运 lùyùn

Landfracht

陆运运费 lùyùn yùnfèi

Kẹrnmacht SUBST f

Kernmacht

核大国 hédàguó

Fạstnacht SUBST f inv

Fastnacht

大斋期的前夜 dàzhāiqī de qiányè , 圣灰星期三的前夕 shènghuī xīngqīsān de qiánxī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird das visuelle (das äußerlich sichtbare) Erscheinungsbild eines Tieres zur Tarnung genutzt, bezeichnet der Fachmann dieses Aussehen als Tarntracht.

de.wikipedia.org

Das Streifenmuster auf den Flügeln wird hier als Tarntracht gedeutet, die den Körperumriss des Tiers optisch suchenden Räubern gegenüber auflöst.

de.wikipedia.org

Diese Tarntracht ist bei manchen Arten zu großer Perfektion entwickelt, wobei kleine Körperfortsätze (Fleischzapfen) die Abbruchstellen von Seitenzweigen oder Knospen nachahmen.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Körperoberseite stellt ein gutes Beispiel für Tarntracht dar, da sie an den Farbton des von den Tieren besiedelten Untergrundes angepasst ist.

de.wikipedia.org

Vorbild für die Tarnung sind die Tarntrachten von Tieren.

de.wikipedia.org