Übersetzungen für „Tristan“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . trö̱sten VERB trans

trösten

安慰 ānwèi , 宽慰 kuānwèi , 抚慰 fǔwèi

II . trö̱sten VERB refl

trösten

自慰 zìwèi , 安于 ānyú , 寻求安慰 xúnqiú ānwèi

Trịtt <-(e)s, -e> SUBST m

Tritt

脚步 jiǎobù , 步子 bùzi , 步伐 bùfá

Tritt

踢 tī

Tritt

小踏脚架 xiǎo tàjiǎojià , 小踏梯 xiǎo tàtī , 踏板 tàbǎn

I . trịnken* VERB trans

trinken

饮 yǐn , 喝 hē

ein Bier trinken

喝一杯啤酒

II . trịnken* VERB intr

trinken

饮酒 yǐnjiǔ

trinken

酗酒 xùjiǔ

er trinkt zuviel

他饮酒过度

Trịptyk <-s, -s> SUBST nt

Triptyk

(车辆过境时用的)三联通行证 sānlián tōngxíngzhèng

Tra̱n <-s, -e> SUBST m

Tran

鱼油 yúyóu , 鲸油 jīngyóu , 海豹油 hǎibàoyóu

Distạnz <-, -en> SUBST f

Distanz

距离 jùlí

eine kurze Distanz halten

保持短距离

Distanz

保持距离 bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

Distanz

间隔 jiàngé

Frịst <-, -en> SUBST f

Frist

期限 qīxiàn

eine Frist um zwei Wochen verlängern

延期两周

Tro̱st <-es> SUBST m

Trost

安慰 ānwèi , 宽慰 kuānwèi

jdm Trost bringen [oder zusprechen]

给某人安慰

nicht ganz [oder recht] bei Trost sein

精神不正常

Trust <-(e)s, -e / -s> [trʊst] SUBST m

Trust

(经济垄断组织)托拉斯 tuōlāsī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sight & Sound urteilte: „John Wayne als ein Tristan des Klondyke, mit Capucine als seiner Isolde, in einer von Henry Hathaways ausgelassenen Selbstparodien.

de.wikipedia.org

Davon kann die Partitur von Tristan und Isolde Zeugnis ablegen.

de.wikipedia.org

Sie lernt ihre Mitbewohnerin, Steph, und deren Freund, Tristan, kennen.

de.wikipedia.org

Den letzten britischen Film, den er schnitt, war 2006 Tristan & Isolde; davor war es 1998 Still Crazy.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich mit Schmerzen daran, wie sie Tristan einst gesund gepflegt hatte, ohne zu wissen, dass er der Mörder ihres Bruders war.

de.wikipedia.org

2010 folgten auch noch Filmauftritte in K-Run FM, Snowmen, Nic & Tristan Go Mega Dega und im Big-Show-Film Knucklehead – Ein bärenstarker Tollpatsch.

de.wikipedia.org

Dies entspricht allerdings in keiner Weise der kompositorischen Praxis der letzten Jahrhunderte (sieht man vom Tristan-Akkord ab, siehe unten), folglich klingen so gesetzte Moll-Akkorde ungewohnt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden unter anderen die Filme Barry Lyndon und Tristan & Isolde dort inszeniert.

de.wikipedia.org

Der Eindruck des Verfallenen und der Herrenlosigkeit, der das lähmende Siechtum des kranken Tristan architektonisch symbolisieren und begleiten soll, lässt sich nur schwer nachempfinden.

de.wikipedia.org

1991 gründete ein Radebeuler Einzelunternehmer den Edelstahl-Anlagenbau Tristan Köhler als Nachfolgefirma.

de.wikipedia.org