Übersetzungen für „Verletzbarkeit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ụnverlẹtzlichkeit SUBST f

Unverletzlichkeit

不可侵犯 bùkě qīnfàn , 不可触犯 bùkě chùfàn , 不容践踏 bùróng jiàntà

Hạltbarkeit <kein Pl.> SUBST f

Haltbarkeit

耐用 nàiyòng , 耐久 nàijiǔ , 坚牢 jiānláo

Haltbarkeit

可久藏 kě jiǔ cáng

Übertra̱gbarkeit <-> SUBST f

Übertragbarkeit

传染性 chuánrǎnxìng

Übertragbarkeit

可转让 kě zhuǎnràng

verlẹtzen VERB trans

verletzen

使受伤 shǐ shòushāng , 损害 sǔnhài

verletzen

违反 wéifǎn

verletzen

侵犯 qīnfàn

verletzen

伤害 shānghài

jdn mit Worten verletzen

用言语伤害某人

Verle̱genheit SUBST f inv

Verlegenheit

狼狈的 lángbèide , 窘迫的 jiǒngpòde , 尴尬的处境 gāngàde chǔjìng

in Verlegenheit geraten

陷入困境

jdn in Verlegenheit bringen [oder setzen]

使某人陷入困境

Verlẹtzung <-, -en> SUBST f

Verletzung

违犯 wéifàn , 违背 wéibèi , 侵犯 qīnfàn

Verletzung

受伤 shòushāng , 伤害 shānghài

Verletzung

伤处 shāngchù , 伤口 shāngkǒu

Dạnkbarkeit SUBST f inv

Dankbarkeit

感谢 gǎnxiè , 感激 gǎnjī

jdm seine Dankbarkeit bezeigen [oder ausdrücken, beweisen]

对某人表示感谢

verle̱ben VERB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

verlẹrnen VERB trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

Heiterkeit SUBST f inv

Heiterkeit

快活 kuàihuo

Heiterkeit

高兴 gāoxìng

Heiterkeit

大笑 dàxiào

Heiterkeit

晴朗 qínglǎng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Folgen sind in der Regel ein abnorm weicher Zahnschmelz, der eine gelblich-braune Farbe zeigt, und eine deutlich erhöhte Verletzbarkeit der Zähne.

de.wikipedia.org

Die menschliche Verletzbarkeit ist in seinen Arbeiten dabei ein häufig auffindbares Thema.

de.wikipedia.org

Schonungslos brutale Bilder zeigten gewalttätige Menschen; eine unvermutet poetische Sprache zeigte ihre Verletzbarkeit und ihre tiefsten Sehnsüchte.

de.wikipedia.org

Eine Abschätzung des Schadensverhaltens von Hochwasserereignissen auf die technischen Infrastrukturen und somit deren Verletzbarkeit soll erfolgen.

de.wikipedia.org

Nur so kann verhindert werden, dass die leichte Verletzbarkeit der Haut noch größer wird.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale sind Selbstbezogenheit (Motive, Wahrnehmung, Denken, Handeln), leichte Verletzbarkeit der Gefühle und manipulatives Verhalten.

de.wikipedia.org

Kontrollfreaks können wie Perfektionisten als Menschen gesehen werden, die ihre innere Verletzbarkeit schützen wollen.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess entwickelt sich in Abhängigkeit von externen Ereignissen (z. B. kulturellen, sozialen oder politischen) und führt oft zu einer bleibenden oder fortschreitenden Verletzbarkeit.

de.wikipedia.org

Im Pazifikkrieg zeigte sich jedoch eine erhebliche Verletzbarkeit durch gegnerische Jagdflugzeuge.

de.wikipedia.org

Zudem werden in der ersten Strophe fehlende Abwechslung, Unerfülltheit und Verletzbarkeit angesprochen.

de.wikipedia.org