Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „Worten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . Wọrt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

II . Wọrt <-(e)s, -e> SUBST nt

Beispielsätze für Worten

mit ein paar Worten
用几句话，用三言两语
ich misstraue seinen Worten
我不相信他的话
jdn mit Worten verwunden
恶言伤人
jdn mit Worten kränken
用言语伤害某人
jdn mit Worten verletzen
用言语伤害某人
mit anderen Worten
换言之 huànyánzhī
mit wenig Worten viel sagen
意简意赅地说
ihm [oder seinen Worten] höflich zuhören
有礼貌地倾听他的讲话
etw in kurzen Worten sagen
三言两语谈某事
sich in bitteren Worten auslassen
发怨言 fā yuànyán
jdn mit ein paar Worten aufmuntern
说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai
einen Vorwurf mit ein paar Worten abtun
三言两语轻蔑地对付一项责备
mit diesen Worten hast du ihm weh getan
你说这些话使他感到痛心

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?
de.wikipedia.org
Als er bei seinen ersten Worten eine Zurückweisung erfuhr, wurde er allerdings etwas vorsichtiger.
de.wikipedia.org
Mit anderen Worten stellt Planungsrecht keine Wenn-dann-Regeln zur Anwendung auf eine unbestimmte Vielzahl von Fällen auf, sondern ist erfolgsorientiert.
de.wikipedia.org
In Worten bedeutet dies, dass sich der Erwartungswert der Position auf einer klassischen Bahn bewegt, d. h. der klassischen Bewegungsgleichung folgt.
de.wikipedia.org
Die Konstituenten sollen in möglichst vielen weiteren Umgebungen zur Bildung von Worten verwendbar sein (Möglichst große distributionelle Gleichwertigkeit).
de.wikipedia.org
Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.
de.wikipedia.org
Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.
de.wikipedia.org
Den Führern der Sozialdemokratie gab er die Hauptschuld an der Niederlage, für die – nach seinen Worten – die Arbeiterklasse nun zu büßen habe.
de.wikipedia.org
In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.
de.wikipedia.org
Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste