Übersetzungen für „Verlustzone“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Verbo̱tszone SUBST f

Verbotszone

禁区 jìnqū

verlụstbringend ADJ

verlustbringend

赔本的 péiběnde , 亏损的 kuīsǔnde , 亏本的 kuīběnde

Grauzone SUBST f

Grauzone

灰色地区 huīsè dìqū

Grauzone

(接近犯罪活动的)边缘区 biānyuánqū

I . verlẹsen* VERB trans

verlesen

宣读 xuāndú , 朗读 lǎng dú

einen Befehl verlesen

宣读一项命令

verlesen

挑拣 tiāojiǎn

II . verlẹsen* VERB refl

verlesen

读错 dúcuò

Verlo̱bte SUBST m/f

Verlobte

(按形容词变化)已订婚的人 yǐ dìnghūn de rén

I . verlạssen* VERB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VERB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

verlauten VERB intr, trans

verlauten

透露出来 tòulù chūlái , 传出 chuánchū

verleiten VERB trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

Verlụstbetrag SUBST m

Verlustbetrag

亏损额 kuīsǔn'é , 损失额 sǔnshīé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit wollte man das Unternehmen aus der Verlustzone führen.

de.wikipedia.org

Die Ertragslage verbesserte sich und im Geschäftsjahr 1997 verließ das Unternehmen die Verlustzone.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren geriet die Aktiengesellschaft in die Verlustzone und 1860 drohte die Zwangsversteigerung.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Auslösung kann dies unter Umständen zu einem ungünstigen Zeitpunkt für den Anleger kommen, wenn sich das Zertifikat gerade in der Verlustzone befindet.

de.wikipedia.org

Jede weitere Preissenkung würde ihn in die Verlustzone bringen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Unternehmen lange hohe Gewinne machte, rutschte es im Zuge der Krise der gesamten Solarbranche 2011 sehr deutlich in die Verlustzone.

de.wikipedia.org

Ihm gelang jedoch, das Revue-Theater aus der Verlustzone herauszuführen und in den Geschäftsjahren 2009–2013 die höchsten Ticketumsätze in der Geschichte des Hauses mit 518.670 zahlenden Besuchern zu erzielen.

de.wikipedia.org

1802 kehrte noch einmal Schüle selbst an die Führung zurück, weil es den beiden Söhnen nicht gelungen war, die Verlustzone zu verlassen.

de.wikipedia.org

Es hätten sich sachlich passendere Ausdrücke finden lassen wie etwa „Gewinnminderungswarnung“ oder, wenn das Unternehmen in die Verlustzone rutscht, „Verlustwarnung“.

de.wikipedia.org

Trotz technisch fortschrittlicher Konstruktionen geriet das Unternehmen durch die Weltwirtschaftskrise in die Verlustzone und musste 1930 in Konkurs gehen, nachdem ein zugesagter Staatskredit wieder zurückgezogen wurde.

de.wikipedia.org