Übersetzungen für „Vermesser“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . vermẹssen VERB trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VERB refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

ermẹssen* VERB trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

Verfạsser <-s, -> SUBST m

Verfasser

编者 biānzhě , 作者 zuòzhě

Rasiermesser SUBST nt

Rasiermesser

剃刀 tìdāo , 刮胡子刀 guāhúzidāo

vermeiden* VERB trans

vermeiden

避免 bìmiǎn , 回避 huíbì , 躲开 duǒkāi

einen Fehler vermeiden

避免一个错误

verme̱hren VERB trans, refl

vermehren

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

vermehren

繁殖 fánzhí

vermẹrken VERB trans

vermerken

记下 jìxià , 摘下 zhāixià , 注明 zhùmíng

vermerken

注意到 zhùyìdào

Vermieter <-s, -> SUBST m

Vermieter

出租者 chūzūzhě , 房东 fángdōng

Vermịsste SUBST m/f

Vermisste

(按形容词变化)失踪者 shīzōngzhě , 下落不明者 xiàluò bùmíng zhě

Dụrchmesser <-s, -> SUBST m

Durchmesser

直径 zhíjìng

Hạlbmesser SUBST m

Halbmesser

半径 bànjìng

Ja̱gdmesser SUBST nt

Jagdmesser

猎刀 lièdāo

Sä̱gemesser SUBST nt

Sägemesser

锯齿刀 jùchǐdāo

I . vermịndern VERB trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern VERB refl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm folgten zuerst die Pelzhändler und Goldsucher und später dann die Vermesser für die Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Vermesser hatte er bis 1940 seine Pilotenlizenz.

de.wikipedia.org

Dazu gehören und gehörten Vermesser und Kartografen, Grenzwächter, Wildhüter, Rettungskräfte, Strahler und Wissenschaftler (z. B. Geologen, Wildtier-Biologen).

de.wikipedia.org

Ein enormer Einsatz an Planern und Vermessern war nötig, um jedes Detail, jeden Anschlusspunkt der Konstruktion durchzuplanen.

de.wikipedia.org

Bereits der Alexanderzug wurde von Vermessern begleitet, deren Aufzeichnungen für die Geographie von großer Bedeutung waren.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr legte er die Prüfung zum Vermesser ab.

de.wikipedia.org

Die guten Einkünfte aus der Tätigkeit als Vermesser investierte er zunächst in eine Nudelfabrik, die sich im Laufe der Zeit zu einem Spezereiengeschäft weiterentwickelte.

de.wikipedia.org

Hierbei geht ein Vermesser eine unregelmäßige Schleife entlang von Kämmen zwischen Schluchten.

de.wikipedia.org

Dieses Amt musste er wie das des Vermessers 1828 aufgeben, weil er sein Sehvermögen teilweise verloren hatte.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit waren im Gebiet auch italienische Vermesser und britische Bergsteiger unterwegs.

de.wikipedia.org