Übersetzungen für „verstoffwechseln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stọffwechsel SUBST m

Stoffwechsel

新陈代谢 xīn chén dàixiè , 物质代谢 wùzhì dàixiè

verwẹchseln VERB trans

verwechseln

混淆 hùnxiáo , 将…混同 jiāng … hùntóng , 弄错 nòngcuò

die beiden Schwestern werden oft verwechselt

这姊妹俩经常被搞错

einwechseln VERB trans

einwechseln

兑换 duìhuàn , 把…换成 bǎ … huàn chéng

fremdes Geld in heimische Währung einwechseln

把外币兑换成本国货币

auswechseln VERB trans

auswechseln

掉换 diàohuàn , 更换 gēnghuàn

Briefwechsel SUBST m

Briefwechsel

通信(联系) tōngxìn , 信件往来 xìnjiàn wǎnglái

versto̱hlen ADJ

verstohlen

偷偷的 tōutōude , 悄悄的 qiāoqiāode

verstọpfen VERB trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

Verwẹchselung <-, -en> SUBST f

Verwechselung

弄错 nòngcuò , 混淆 hùnxiáo , 弄混 nònghùn

I . verste̱hen* VERB trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VERB refl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

I . wẹchseln VERB trans

wechseln

换 huàn , 更换 gēnghuàn , 改换 gǎihuàn , 交换 jiāohuàn

Blicke mit jdm wechseln

与某人交换眼神

Briefe mit jdm wechseln

与某人相互通信

wechseln

兑换 duìhuàn

II . wẹchseln VERB intr

wechseln

更换 gēnghuàn

wechseln

改变 gǎibiàn , 变化 biànhuà

I . ạbwechseln VERB trans

abwechseln

交替 jiāotì , 轮流 lúnliú , 换班 huànbān

II . ạbwechseln VERB refl

abwechseln

轮流 lúnliú , 交替 jiāotì , 换班 huànbān

die beiden wechseln sich ab

两人轮班

ụmwechseln VERB trans

umwechseln

兑换 duìhuàn

umwechseln

掉换 diàohuàn

verschlụ̈sseln VERB trans

verschlüsseln

把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ , 用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě

verschlüsseln

把…编成数码 bǎ … biānchéng shùmǎ

drẹchseln VERB trans

drechseln

(用旋床)旋制 xuànzhì

ein Stuhlbein drechseln

旋制一只椅脚

I . versto̱ßen* VERB trans

verstoßen

驱逐 qūzhú , 赶走 gǎnzǒu

II . versto̱ßen* VERB intr

verstoßen

违犯 wéifàn , 违反 wéifǎn

gegen ein Gesetz verstoßen

违反一项法律

verstụ̈mmeln VERB trans

verstümmeln

使断肢 shǐ duànzhī , 使残废 shǐ cánfèi

verstümmeln

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

verstọrben ADJ

verstorben

亡故的 wánggùde

Verstọrbene SUBST m/f

Verstorbene

(按形容词变化)死者 sǐzhě

versiegeln VERB trans

versiegeln

密封 mìfēng , 封闭 fēngbì

verschẹrbeln VERB trans

verscherbeln

低价出售 dījià chūshòu , 贱卖 jiànmài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Substanz wird im Blut beinahe zur Gänze an Plasmaproteine gebunden und in der Leber verstoffwechselt.

de.wikipedia.org

Diese wird in der Folge zu Kohlenstoffdioxid und Wasser verstoffwechselt.

de.wikipedia.org

Tiere verstoffwechseln (metabolisieren) bei ihrer Verdauung andere Organismen oder deren Speicherstoffe (etwa Kohlenhydrate, Proteine oder Fette), siehe auch Chemotrophie.

de.wikipedia.org

Es resultiert ein Risiko für Wechselwirkungen mit zahlreichen Wirkstoffen, die ebenfalls häufig mittels dieser Enzyme verstoffwechselt werden.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff bildet im Blut zusammen mit Albumin und frisch aufgenommenem Kupfer Komplexe, die von der Leber verstoffwechselt und über die Galle ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Fettbausteine und Glucose werden dadurch vermehrt in die Zellen aufgenommen und verstoffwechselt.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass zuerst die aufgenommenen Kohlenhydrate in die Muskelzellen aufgenommen und verstoffwechselt werden.

de.wikipedia.org

Der Körper kann bestimmte Substanzen nicht oder nicht ausreichend verstoffwechseln, meistens aufgrund eines Enzymdefektes.

de.wikipedia.org

Beim Menschen werden 98 % der resorbierbaren Kohlenhydrate (also der Nicht-Ballaststoffe) verstoffwechselt.

de.wikipedia.org

Die aminosäureähnlichen Opine dienen dem Bakterium als stick- und kohlenstoffhaltige Nahrungsquelle, die aber von der Pflanze nicht verstoffwechselt werden können.

de.wikipedia.org