Übersetzungen für „Vertragsablauf“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fẹrtigungsablauf SUBST m

Fertigungsablauf

生产过程 shēngchǎn guòchéng

vertra̱gslos ADJ

vertragslos

无合同的 wú hétong de , 未商定的 wèi shāngdìng de

Vertra̱gsbruch SUBST m

Vertragsbruch

毁约 huǐyuē , 违约 wéiyuē , 破坏条约 pòhuài tiáoyuē

Vertra̱gspartner SUBST m

Vertragspartner

订约当事人 dìngyuē dāngshìrén , 缔约对方 dìyuē duìfāng

Vertra̱gsaufhebung SUBST f

Vertragsaufhebung

合同的解除 hétong de jiěchú

Vertra̱gsannulierung SUBST f

Vertragsannulierung

合同解除 hétong jiěchú , 撤销合同 chèxiāo hétong

Vertra̱gszeit SUBST f

Vertragszeit

合同有效期 hétong yǒuxiàoqī

vertra̱gsfähig ADJ

vertragsfähig

有承包能力的 yǒu chéngbāo nénglì de , 能签合同的 néng qiān hétong de

vertra̱gsgemäß ADJ

vertragsgemäß

按合同的 ànhétongde , 合同规定的 hétong guīdìng de , 根据合同的 gēnjù hétong de , 按条款规定的 àn tiáokuǎn guīdìng de

vertra̱gswidrig ADJ

vertragswidrig

违反合同的 wéifǎn hétong de , 破坏条约的 pòhuài tiáoyuē de

vertra̱glich ADJ

vertraglich

按合同(o.条约)的 ànhétong de , 受合同(o.条约约束的的 shòu hétong

Vertra̱gsänderung SUBST f

Vertragsänderung

变更合同(契约) biàngēng hétong

Vertra̱gsparteien SUBST Pl

Vertragsparteien

合同各方 hétong gèfāng

Vertra̱gsverletzung SUBST f

Vertragsverletzung

违约 wéiyuē

vertra̱gsbrüchig ADJ

vertragsbrüchig

违反条约的 wéifǎn tiáoyuē de , 破坏合同的 pòhuài hétong de

Vertra̱gskündigung SUBST f

Vertragskündigung

解除合同通知 jiěchú hétong tōngzhī , 撤销合同通知 chèxiāo hétong tōngzhī

Vertra̱gsaufkündigung SUBST f

Vertragsaufkündigung

合同终止 hétong zhōngzhǐ

vertra̱gsschließend ADJ

vertragsschließend

缔约的 dìyuēde , 订约的 dìngyuēde

Vertra̱gsparaphierung SUBST f

Vertragsparaphierung

草签协定 cǎoqiān xiédìng

I . vertra̱gen* VERB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VERB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kündigte an, bei Vertragsablauf den Verein zu verlassen, da er grundsätzlich nicht mehr als Trainer in der Regionalliga arbeiten möchte.

de.wikipedia.org

Nach Vertragsablauf sollte über eine längerfristige Verpflichtung entschieden werden.

de.wikipedia.org

Nach Vertragsablauf im Jahr 2010 bei letzterem Verein beendete er seine aktive Karriere.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich unter anderem, dass bei Vertragsablauf keine unbegründete Freigabeverweigerung durch den abgebenden Verein mehr möglich war, auch wenn in Streitfällen die Beweislast nach wie vor beim Spieler lag.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 verließ er nach Vertragsablauf den Verein.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Bonussystem führt die verzinsliche Ansammlung zu einer höheren Zahlung bei Vertragsablauf, während beim Bonussystem höhere Todesfallleistungen fällig werden.

de.wikipedia.org