Übersetzungen für „Wundertüte“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Hụndertstel <-s, -> SUBST nt

Hundertstel

百分之一 bǎifēn zhī yī

Wụndermittel SUBST nt

Wundermittel

特效药 tèxiàoyào , 万灵药 wànlíngyào

wụnderbar ADJ

wunderbar

奇妙的 qímiàode , 神奇的 shénqíde , 精彩的 jīngcǎide

wunderbar

美妙的 měimiàode , 极美的 jíměide

wunderbar

极好的 jíhǎode , 了不起的 liǎobuqǐde

Wụnderkind SUBST nt

Wunderkind

神童 shéntóng

wụnderlich ADJ

wunderlich

奇特的 qítède , 古怪的 gǔguàide

wụndervoll ADJ

wundervoll

好极的 hǎojíde , 妙极的 miàojíde , 奇妙的 qímiàode , 美妙的 měimiàode

Wụnderwerk SUBST nt

Wunderwerk

杰作 jiézuò , 惊人的成就 jīngrénde chéngjiù

Wụnder <-s, -> SUBST nt

Wunder

奇迹 qíjì , 奇迹般的事物 qíjìbānde shìwù , 非凡的事例 fēifánde shìlì

Wunder tun [oder vollbringen]

作出(或创造)奇迹

I . wụndern VERB refl

wundern

吃惊 chījīng , 感到惊奇 gǎndào jīngqí

sich über etw Akk wundern

对某事感到惊奇

II . wụndern VERB trans

wundern

使惊奇 shǐ jīngqí , 使诧异 shǐ chàyì

mich wundert, dass du ihn nicht kennst

你不认识他，这使我感到奇怪

hụndertmal ADV

hundertmal

百次 bǎicì , 百倍 bǎibèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1960er Jahren waren die Hefte auch beliebte Einlagen in sogenannten Wundertüten.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb erfolgte bald auch nicht mehr nur über die Wundertüten, sondern direkt über den Einzelhandel.

de.wikipedia.org

Hatte man Bedarf nach mehr Bauteilen, ging man in das nächste Spielwarengeschäft und erwarb sich weitere „Wundertüten“, wie die in Papier eingeschlagenen Bauteile im Volksmund auch genannt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Wundertüte ist eine verschlossene runde oder rechteckige Tüte aus Papier, die man käuflich erwerben kann und in der sich eine oder mehrere sogenannte Überraschungen befinden.

de.wikipedia.org

So gibt es z. B. besondere Wundertüten für Jungen oder Mädchen sowie für Erwachsene.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er Jahre begann die Produktion von Weichplastikfiguren im Maßstab 1:30 für Wundertüten.

de.wikipedia.org

Erfreut machte er mich auf einen Titel am Ende des Gangs aufmerksam: »Die Tochter mit der Wundertüte«.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch die Schultüten der Schulanfänger als Wundertüte bezeichnet, da auch deren Inhalt meist nicht im Vorhinein bekannt ist.

de.wikipedia.org

Für andere sind sie eine Wundertüte, die entsteht, wenn man den Inhalt einer Mülltonne in einen Schlafsack kippt und den dann halbtot frittiert.

de.wikipedia.org

Laut epd Film 9/2000 handelt es sich bei dem Film um „… eine grandiose Wundertüte voll Kitsch und Poesie, Klamauk und Melodram, großen Gesten und schönen Details“.

de.wikipedia.org