Übersetzungen für „Zählappell“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Schlạppe <-, -n> SUBST f

Schlappe

失败 shībài , 失利 shīlì

Appẹll <-s, -e> SUBST m

Appell

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

Appell

集合 jíhé

Appell

呼吁 hūyù

I . zu̱klappen VERB trans

zuklappen

(乓的一声、啪的关上声)把…关上 bǎ … guān , 合上 héshàng

II . zu̱klappen VERB intr +sein

zuklappen

自动关上 zìdòng guānshàng , 自动合上 zìdòng héshàng

Wạschlappen SUBST m

Waschlappen

洗涤用的小毛巾 xǐdí yòng de xiǎomáojīn

Waschlappen

浴巾 yùjīn

Waschlappen

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ

Za̱hlkarte SUBST f

Zahlkarte

邮政储蓄存单 yóuzhèng chǔxù cúndān

plạppern VERB intr

plappern

喋喋不休 diédié bùxiū , 唠叨 láodao

plappern

饶舌 ráoshé

plappern

(小孩)牙牙学语 yáyá xué yǔ

zạppelig ADJ

zappelig

不安定的 bù āndìngde , 坐立不安的 zuò lì bù'ān de

zappelig

烦躁的 fánzàode

za̱hlen VERB intr, trans

zahlen

支付 zhīfù , 付款 fùkuǎn

zahlen

付清 fùqīng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeden Tag mussten sich die Frauen am frühen Morgen zum Zählappell auf dem Lagerplatz aufstellen, wonach sie unter Aufsicht von Aufsehern zu verschiedenen Arbeitsplätzen aufbrachen.

de.wikipedia.org

Das Fanfarenmotiv des ersten Taktes übt im Sprachabschnitt (siehe Takt 25-28 als Weckfanfare zum Morgenappell und Takt 31-35 beim Zählappell) die Funktion eines Leitmotivs aus.

de.wikipedia.org

Nach einem Zählappell, während dessen einer der Häftlinge mutwillig mit Stockhieben traktiert wurde, habe es Essen gegeben: „ein Stück Brot, vielleicht 200 Gramm, und dann eine Kelle voll Suppe.

de.wikipedia.org

Vor und nach der Arbeit gab es einen zehnminütigen Zählappell aller Insassen auf dem Appellplatz sowie einen täglichen Appell um 7 und um 19 Uhr.

de.wikipedia.org

Danach erfolgte vor den Baracken die Formierung des Zuges für den Zählappell.

de.wikipedia.org

Nach einem Zählappell marschierten die ersten Arbeitskolonnen um sieben Uhr ab.

de.wikipedia.org

Nach dem morgendlichen Zählappell wurden die Häftlinge zu den ihnen zugewiesenen Arbeiten getrieben.

de.wikipedia.org

Im vierten Abschnitt lässt der Feldwebel die Juden zum Zählappell antreten, um – nach eigenen Worten – zu erfahren, wie viele Personen er an die Gaskammern abliefern soll.

de.wikipedia.org

48 Frauen erzählen in dem Film von der entwürdigenden Ankunft, dem Zählappell, der Zwangsarbeit, medizinischen Experimenten, den Sterilisationen und vom Hunger.

de.wikipedia.org

Der abendliche Zählappell dauerte meist länger, bis alle Häftlinge von den Arbeitseinsätzen zurück waren.

de.wikipedia.org