Übersetzungen für „absichtsvoll“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

rụ̈cksichtsvoll ADJ

rücksichtsvoll

关心的 guānxīnde , 考虑周到的 kǎolǜ zhōudào de , 周密照顾的 zhōumì zhàogù de

ạnspruchsvoll ADJ

anspruchsvoll

要求过高的 yāoqiú guò gāo de , 不容易满足的 bù róngyì mǎnzú de

anspruchsvoll

不知足的 bù zhīzú de

anspruchsvoll

高雅的 gāoyǎ de , 高品位的 gāo pǐnwèide

ạbsịchtlich ADJ

absichtlich

有意的 yǒuyì de , 故意的 gùyì de , 存心的 cúnxīn de

Ạbsicht <-, -en> SUBST f

Absicht

意图 yìtú , 企图 qǐtú , 打算 dǎsuan

mit Absicht

有意图地 yǒu yìtú de

mạchtvoll ADJ

machtvoll

强大的 qiángdàde , 有力的 yǒulìde

machtvoll

有强大影响力的 yǒu qiángdà yǐngxiǎnglì de

Gesịchtsverlust SUBST m

Gesichtsverlust

丢脸 diūliǎn , 丢面子 diūmiànzi

ạbsichern VERB trans

absichern

使安全 shǐ ānquán , 使保险 shǐ bǎoxiǎn , 提供担保 tígōng dānbǎo

einen Kredit absichern

为一笔信贷提供担保 wèi yī bǐ xìndài tígōng dānbǎo

I . ho̱chachtungsvoll ADJ

hochachtungsvoll

恭敬的 gōngjìngde

II . ho̱chachtungsvoll ADV

hochachtungsvoll

(用于书信的结尾作客套语)顺致崇高的敬意 shùnzhì chónggāode jìngyì

gefü̱hlsvoll ADJ

gefühlsvoll

富于情感的 fù yú qínggǎn de

gefühlsvoll

多愁善感的 duō chóu shàn gǎn de , 伤感的 shānggǎnde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm wurde daraufhin vorgeworfen, die ausländisch klingenden Namen absichtsvoll gewählt zu haben, um auch die Stimmen von Wählern mit ausländerfeindlichen Ressentiments zu mobilisieren.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, die Handlungen anderer als absichtsvoll und von einem Geist gesteuert zu verstehen, macht es möglich, die Handlungen anderer vorauszusehen.

de.wikipedia.org

Eine bloße Geschichte, wie sie etwa ein Roman zu erzählen weiß, sei nicht absichtsvoll.

de.wikipedia.org

Sie hatte das traditionelle Kunstideal, ‚schön‘ zu sein zugunsten eines (behaupteten) Wahrheitsanspruchs aufgegeben; sie war wohl nicht selten sogar absichtsvoll ‚häßlich‘.

de.wikipedia.org

Er habe die „politische Nichtigkeit des Parlaments und der Parteipolitiker […] gewollt und absichtsvoll herbeigeführt“.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es absichtsvolle Klagen, mit denen ein bestimmter Zweck erreicht werden soll (siehe den folgenden Abschnitt).

de.wikipedia.org

Anders als die Außenwände der unteren Etagen ist die Fassade im oberen Geschoss an einigen Stellen absichtsvoll unterbrochen.

de.wikipedia.org

Diese Prophezeiung hatten ihm – unüberlegt oder absichtsvoll, das bleibt in der Schwebe – die Rheintöchter gemacht.

de.wikipedia.org

In der Pfostengrube 31 wurde ein 21,3 cm langer Feuersteinmeißel gefunden, der nach Ansicht der Ausgräber als Hausopfer anzusprechen ist, da er absichtsvoll deponiert wurde.

de.wikipedia.org

Der industriellen Aggression verwandt ist die Sabotage, die jedoch im Unterschied zu jener in der Regel in absichtsvoller und verdeckter Weise ausgeführt wird.

de.wikipedia.org