Übersetzungen für „altjüngferlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ẹlterlich ADJ

elterlich

双亲的 shuāngqīnde , 父母的 fùmǔde

steuerlich ADJ

steuerlich

税的 shuìde , 赋税的 fùshuìde

ạltertümlich ADJ

altertümlich

古的 gǔ de , 古代的 gǔdài de

altertümlich

古老的 gǔlǎo de , 古式的 gǔshì de , 古色古香的 gǔ sè gǔ xiāng de

ạ̈rgerlich ADJ

ärgerlich

生气的 shēngqì de , 恼怒的 nǎonù de , 恼火的 nǎohuǒ de

ärgerlich

烦心的 fánxīn de

äußerlich ADJ

äußerlich

表面的 biǎomiàn de , 外表的 wàibiǎo de

äußerlich

外用的 wàiyòng de

äußerlich

肤浅的 fūqiǎn de , 浅薄的 qiǎnbó de

bäuerlich ADJ

bäuerlich

农民的 nóngmínde , 农村的 nóngcūnde , 乡村的 xiāngcūnde

bäuerlich

有乡村风味的 yǒu xiāngcūn fēngwèi de

ịnnerlich ADJ

innerlich

内部的 nèibùde , 内心的 nèixīnde

innerlich

内向的 nèixiàngde

le̱serlich ADJ

leserlich

易读的 yìdúde , 字迹清楚的 zìjì qīngchu de

I . neuerlich ADJ

neuerlich

新近的 xīnjìnde , 再次的 zàicìde

II . neuerlich ADV

neuerlich

再次地 zàicìde

vä̱terlich ADJ

väterlich

父亲的 fùqinde

väterlich

父亲般的 fùqinbānde

I . bịtterlich ADJ

bitterlich

略带苦味的 lüèdài kǔwèi de

II . bịtterlich ADV

bitterlich

剧烈地 jùliède , 厉害地 lìhàide

bụ̈rgerlich ADJ

bürgerlich

公民的 gōngmínde , 国民的 guómínde

bürgerlich

市民的 shìmínde , 平民的 píngmínde

hịnderlich ADJ

hinderlich

有妨碍的 yǒu fáng'ài de , 有阻碍的 yǒu zǔ'ài de

lạ̈cherlich ADJ

lächerlich

可笑的 kěxiàode

das ist ja lächerlich

这真可笑

jdn lächerlich machen

愚弄某人

lächerlich

愚蠢的 yúchǔnde , 荒唐的 huāngtángde

lächerlich

极小的 jíxiǎode , 无足轻重的 wú zú qīng zhòng de , 低廉的 dīliánde

lächerlich

非常的 fēichángde

Gemüse ist zur Zeit lächerlich billig

目前蔬菜非常便宜

lạ̈sterlich ADJ

lästerlich

卑鄙的 bēibǐde , 可恶的 kěwùde , 罪恶的 zuì'ède

lästerlich

诽谤的 fěibàngde , 辱骂的 rǔmàde , 诋毁的 dǐhuǐde

liederlich ADJ

liederlich

草率的 cǎoshuàide , 马虎的 mǎhude

liederlich

邋遢的 lātāde , 不整洁的 bù zhěngjiéde

liederlich

轻浮的 qīngfúde , 放荡的 fàngdàngde

manierlich ADJ

manierlich

有礼貌的 yǒu lǐmào de , 有教养的 yǒu jiàoyǎng de , 懂规矩的 dǒng guīju de

manierlich

相当好的 xiāngdāng hǎo de

manierlich

尚好的 shànghǎo de

mụ̈tterlich ADJ

mütterlich

母系的 mǔxìde

mütterlich

慈母般的 címǔbānde , 母亲似的 mǔqīnshìde , 慈爱的 cí'àide

rịtterlich ADJ

ritterlich

骑士的 qíshìde , 有骑士气概的 yǒu qíshì qìgài de , 勇武的 yǒngwǔde

ritterlich

正派的 zhèngpàide , 高贵的 gāoguìde

ritterlich

有礼的 yǒulǐde

sọnderlich ADJ

sonderlich

特别的 tèbiéde

ein sonderlicher Mensch

一个奇怪的人

nicht sonderlich schön sein

不是特别的美丽

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende wurde die Geschichte um einen Kriegsheimkehrer und eine altjüngferliche Bibliothekarin weder ein künstlerischer noch der erhoffte finanzielle Erfolg.

de.wikipedia.org

Zwar waren die meisten ihrer Rollen eher kleiner Natur, doch machte sie sich einen Namen mit der Darstellung etwas altjüngferlicher oder ängstlicher, manchmal auch unterdrückter und mitleiderregender Frauen.

de.wikipedia.org

Weil sie nie als Hollywoodschönheit galt, spielte sie schon seit Beginn ihrer Karriere häufig altjüngferliche oder schrullige Damen, häufig deutlich älter als sie selbst.

de.wikipedia.org