Übersetzungen für „anderenteils“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

grö̱ßtenteils ADV

größtenteils

大部分 dàbùfen , 大多数 dàduōshù , 大半 dàbàn

ạnderthạlb NUM

anderthalb

一个半 yīgèbàn , 一又二分之一 yī yòu èrfèn zhī yī

vor anderthalb Tagen

一天半之前 yī tiān bàn zhīqián

anderthalbJahre alt sein

一岁半 yī suì bàn

Ge̱genteil SUBST nt

Gegenteil

对立物 duìlìwù , 相反 xiāngfǎn , 反面 fǎnmiàn

im Gegenteil

相反

ạnderma̱l ADV

andermal

另一次 lìng yīcì , 下一次 xià yīcì , 下一回 xià yīhuí

I . ạndeuten VERB trans

andeuten

暗示 ànshì , 指点 zhǐdiǎn

ein Vorhaben andeuten

暗示一计划 ànshì yī jìhuà

andeuten

勾画 gōuhuà

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

用几笔勾画出轮廓 yòng jǐ bǐ gōuhuà chū lúnkuò

andeuten

简述 jiǎnshù , 略提 lüètí

II . ạndeuten VERB refl

andeuten

预示 yùshì , 显露 xiǎnlù

Ạndenken <-s, -> SUBST nt

Andenken

纪念 jìniàn

Andenken

纪念品 jìniànpǐn , 作纪念赠品 zuò jìniàn zèngpǐn

ạnders ADV

anders

不同 bùtóng , 不一样 bùyīyàng

er ist ganz anders geworden

他完全变了样了 tā wánquán biànle yàng le

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2014–2015 erfolgte eine denkmalgerechte Grundsanierung der teilweise eingestürzten, anderenteils einsturzgefährdeten, 160 m langen Umfassungsmauer, mit Fundamenterneuerung.

de.wikipedia.org

Zum Teil führen die Kammern die Aufgaben in eigenem Namen und anderenteils in eigens gegründeten Unternehmen und Vereinen aus.

de.wikipedia.org

Körperfarben entstehen, wenn einfallendes Licht auf einer Körperoberfläche teilweise absorbiert und anderenteils ins Auge reflektiert wird.

de.wikipedia.org