Übersetzungen für „einspeicheln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einschleichen* VERB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

einsperren VERB trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

Speichel <-s> SUBST m

Speichel

口水 kǒushuǐ , 唾液 tuòyè

I . einspielen VERB trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VERB refl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

einspringen* VERB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

einspritzen VERB trans

einspritzen

注射 zhùshè , 喷射 pēnshè

speichern VERB trans

speichern

把…贮入仓库 bǎ … zhùrù cāngkù , 贮藏 zhùcáng

streicheln VERB trans

streicheln

抚摩 fǔmó , 抚摸 fǔmō , 抚弄 fǔnòng

schmeicheln VERB intr

schmeicheln

阿谀 ēyú , 奉承 fèngcheng , 恭维 gōngwei

jdm schmeicheln

恭维某人

schmeicheln

使高兴 shǐ gāoxìng

schmeicheln

使…显得(比本人、原物)更美、更好看 shǐ … xiǎn de gēng měi、 gèng hǎo

stịcheln VERB intr

sticheln

缝 féng

sticheln

刺绣 cìxiù

sticheln

挖苦 wāku , 讽刺 fěngcì , 奚落 xīluò

einsammeln VERB trans

einsammeln

收集 shōují , 筹集 chóují , 搜集 sōují

einsammeln

募集 mùjí (捐款)

einsparen VERB trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

Einspruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einspruch

反对 fǎnduì , 抗议 kàngyì , 异议 yìyì

Einspruch erheben

提出抗议

einspannen VERB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

Speicher <-s, -> SUBST m

Speicher

仓库 cāngkù , 货栈 huòzhàn

Speicher

(堆放东西的)顶楼 dǐnglóu , 阁楼 gélóu

ạnstacheln VERB trans

anstacheln

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

jds Ehrgeiz anstacheln

鼓舞某人的志气 gǔwǔ mǒurén de zhìqì

Einsicht <-, -en> SUBST f

Einsicht

认识 rènshi , 见识 jiànshi , 理解 lǐjiě

Einsicht

理智 lǐzhì , 理性 lǐxìng , 明白 míngbai

Einsicht

审查 shěnchá , 查阅 cháyuè

Einsicht in die Akten nehmen [oder haben]

审查(o.查阅)档案

einsichtig ADJ

einsichtig

明智的 míngzhìde , 审慎的 shěnshènde

einsichtig

明白的 míngbáide , 易懂的 yì dǒng de , 可理解的 kě lǐjiě de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Silberwangenhornvögeln trägt das Männchen pro Tag bis zu 235 Erdkügelchen zur Bruthöhle, die es in seinem Schlund einspeichelt.

de.wikipedia.org

Häufig wird ein Nest viele Brutperioden nacheinander benutzt und alljährlich nur ergänzt und neu eingespeichelt, wobei der Durchmesser von 9 Zentimetern bei Neuanlage auf 15 Zentimeter anwachsen kann.

de.wikipedia.org