Übersetzungen für „entfesselt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entfẹsseln VERB trans

entfesseln

激起 jīqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

entfesseln

发动 fādòng

einen Krieg entfesseln

发动一次战争

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer also den Faschismus entfesselt, muss dann schon ein paar Tote nachliefern.

de.wikipedia.org

Einmal entfesselt, wirkt diese wie Naturgewalt, die Unschuldige wie Schuldige vernichtet.

de.wikipedia.org

Dazu spielt der Bass weite Bögen, und das Schlagzeug treibt sein eigenes, entfesseltes Spiel“.

de.wikipedia.org

Sie ist an ihrem eigenen Erfolg zugrunde gegangen, an den blinden Leidenschaften, die sie entfesselt hat.

de.wikipedia.org

Seine „von sprachlicher Verlotterung geprägte Vulgärsatire“ richte sich „an ein entfesseltes Spießbürgertum, das alle Politiker an den Galgen wünscht“.

de.wikipedia.org

Ebenso faszinierte die Schwerelosigkeit seines Tons, die Kraft seiner Kompositionen und die Spontaneität seiner von filigraner Lyrik bis entfesselter Power reichenden Bandimprovisationen.

de.wikipedia.org

So schreibt der Schotte, dass Parrott zu jener Zeit in Spielen gegen ihn wie entfesselt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Auf Untergrund zeige Arzt sich angriffslustig und entfesselt.

de.wikipedia.org

Ekstase ist eine Sammelbezeichnung für besonders intensive psychische Ausnahme-Zustände, die einer Trance ähneln oder durch eine solche entfesselt werden.

de.wikipedia.org

Der entsprechende Skandal, entfesselt von Dachauers erboster Frau, erzielte einigen publizistischen Wirbel.

de.wikipedia.org