Übersetzungen für „entgleiten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entgleiten* VERB intr +sein

entgleiten

(从手里)滑落 huáluò , 滑掉 huádiào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein altes Wohlfühl-Leben scheint ihm endgültig zu entgleiten.

de.wikipedia.org

Den Gründungsmitgliedern entglitt bald die Führung des Klans.

de.wikipedia.org

Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, so dass es auf den Boden fiel.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Hand entgleiten ihr die Gesetzestafeln, hier als Buch gemalt.

de.wikipedia.org

Er entgleitet ihm jedoch und fällt zurück ins Wasser.

de.wikipedia.org

Sie entgleite wie eine Seifenblase, wenn man sie in ihrer wahren Reichweite zu „praktizieren“ versuche.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films entgleitet ihm seine Frau und damit sein ganzes Leben immer mehr.

de.wikipedia.org

Damit entglitt dem libanesischen Staat das erste Mal seit dem Bürgerkrieg die Kontrolle über eine Stadt.

de.wikipedia.org

Widerwillig nimmt er diese in Empfang; auf der Straße entgleitet sie ihm und bricht entzwei.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich und entglitt zunehmend der Kontrolle der Partei, die nicht reagieren konnte, da dem damit einsetzenden Demokratisierungsprozess der institutionelle Rahmen fehlte.

de.wikipedia.org