Übersetzungen für „erwogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

erwä̱gen* VERB trans

erwägen

考虑 kǎolǜ , 熟虑 shúlǜ , 权衡 quánhéng

eine Möglichkeit ernsthaft erwägen

认真地考虑一种可能性

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Ablehnung dieser Einsetzungsworte war er so verbittert, dass er erwogen hatte, sich zu trennen.

de.wikipedia.org

Eine mit politischen Zielen verbundene Kriegsdienstverweigerung wurde erstmals im Zusammenhang der wachsenden europäischen Arbeiterbewegung erwogen.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1960er Jahren wurde eine Wiedereinführung der Straßenbahn erwogen, die Pläne wurden aufgrund der beengten Verhältnisse in der Altstadt zunächst nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Auch die Liquidation des chinesischen Premierministers durch einen Anschlag auf dessen Flugzeug wurde erwogen.

de.wikipedia.org

Es bestehen Überlegungen zur Einrichtung eines Glas-Erlebnis-Zentrums an der Fundstelle erwogen, in dem die frühere Glashütte mit musealen und multimedialen Mitteln sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Zwar wurden verschiedene Programme und Neuregelungen erwogen, umgesetzt wurde im sich steigernden Chaos kaum etwas.

de.wikipedia.org

1606 wurde sogar die Aufhebung des Klosters erwogen, weil zeitweilig nur mehr ein Mönch dort lebte.

de.wikipedia.org

Neben der Tunnellösung am Flughafen wurde auch erwogen, die Trasse oberirdisch zu führen und so einen weiteren Haltepunkt zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Schreiben an die Genehmigungsbehörden wurde die Erbauung einer normalspurigen Variante für den Fall erwogen, dass die Schmalspurbahn abgelehnt werden würde.

de.wikipedia.org

Für eine siebte Erdumkreisung, die zuerst erwogen wurde, wäre ein noch höherer Aufwand notwendig gewesen, so dass der Flug auf sechs Orbits ausgelegt wurde.

de.wikipedia.org