Übersetzungen für „fällig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fạ̈llig ADJ

fällig

到期的 dàoqīde , 满期的 mǎnqīde

fällig (指应付款项等)

应该做的 yīnggāi zuò de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Versicherer gewähren in vielen Ländern den Versicherungsnehmern eine Vorauszahlung auf zukünftig sicher fällige Versicherungsleistungen.

de.wikipedia.org

Auch die fälligen – und infolge des früheren besseren Einkommens höheren – Steuern konnten viele nicht mehr begleichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise war für Luftpostbeförderung auch Extra-Porto fällig.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig geht er davon aus, dass Anleger aus amerikanischen Anleihen flüchten würden, womit eine Refinanzierung fälliger Kredite zusätzlich erschwert, wenn nicht unmöglich werden würde.

de.wikipedia.org

Die Schlussrate sei zur Zahlung fällig, auch wenn noch Restarbeiten bestünden.

de.wikipedia.org

Für Verkäufer wird meist (wie auch bei vielen von Kommunen organisierten Flohmärkten) eine Standgebühr fällig, die oft nach der Länge des aufgebauten Standes berechnet wird.

de.wikipedia.org

Der Vermittlungsvertrag ist ein Maklervertrag, da ausschließlich bei einem Vermittlungserfolg eine Vergütung fällig wird.

de.wikipedia.org

Bei regelmäßig genutzten Fahrrädern ist eine am Mietpreis eines vergleichbaren Fahrrads für den Ausfallzeitraum orientierte Entschädigung fällig.

de.wikipedia.org

Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.

de.wikipedia.org