Übersetzungen für „gedankenvoll“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gedạnkenlos ADJ

gedankenlos

思想不集中的 sīxiǎng bù jízhōng de , 不注意的 bù zhùyìde , 心不在焉的 xīn bù zài yān de

Gedạnkengang SUBST m

Gedankengang

思路 sīlù , 思维过程 sīwéi guòchéng

gedạnkenreich ADJ

gedankenreich

思想丰富的 sīxiǎng fēngfù de

e̱hrenvoll ADJ

ehrenvoll

光荣的 guāngróng de

bedạnken VERB refl

bedanken

对…致谢 duì … zhìxiè , 感谢 gǎnxiè

sich bei jdm für etw bedanken

为某事感谢某人

Gedạnke <-ns, -n> SUBST m

Gedanke

思想 sīxiǎng

Gedanke

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 意图 yìtú

Gedanke

主意 zhǔyi , 念头 niàntou , 看法 kànfǎ

an [oder auf] etw keinen Gedanken verwenden [oder verschwenden]

对某事物不花费脑筋

sich Dat über etw [jdn] Gedanken machen

为某事[某操心操心

Gedanke

概念 gàiniàn , 观念 guānniàn

I . gedẹnken* VERB intr +Gen

gedenken

回忆 huíyì , 怀念 huáiniàn

einer Sache gedenken

回忆某事

jds dankbar gedenken

感激地怀念某人

II . gedẹnken* VERB trans

gedenken

打算 dǎsuan , 想要 xiǎngyào , 企图 qǐtú

Was gedenken Sie zu tun?

您打算做什么?

Gedạnkenarbeit SUBST f

Gedankenarbeit

脑力劳动 nǎolì láodòng

Gedạnkenstrich SUBST m

Gedankenstrich

破折号 pòzhéhào

gedạnkenversunken ADJ

gedankenversunken

沉思的 chénsīde

gedankenversunken

心不在焉的 xīn bù zài yān de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gebe hier und da gedankenvolle Stille, die signifikante Pausen zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Spaziergänge können der Entspannung, der Erholung oder der beobachtenden und gedankenvollen Muße dienen.

de.wikipedia.org