Übersetzungen für „gefühlsselig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gefü̱hlsvoll ADJ

gefühlsvoll

富于情感的 fù yú qínggǎn de

gefühlsvoll

多愁善感的 duō chóu shàn gǎn de , 伤感的 shānggǎnde

leutselig ADJ

leutselig

(对下属和普通人)和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn de , 平易近人的 píng yì jìn rén de

gefạ̈llig ADJ

gefällig

乐于助人的 lèyú zhù rén de , 使人愉快的 shǐ rén yúkuài de , 可爱的 kě'àide , 好看的 hǎokànde

Gefü̱hlsmensch SUBST m

Gefühlsmensch

重感情的人 zhòng gǎnqíng de rén

gefü̱hllos ADJ

gefühllos

无感觉的 wú gǎnjué de , 麻木的 mámùde

gefühllos

无情的 wúqíngde , 冷酷的 lěngkùde

rü̱hrselig ADJ

rührselig

易动感情的 yìdòng gǎnqíng de

rührselig

动人的 dòngrénde , 使人伤感的 shǐ rén shānggǎn de

feindselig ADJ

feindselig

敌对的 díduìde , 敌意的 díyìde , 仇恨的 chóuhènde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hauptthema kontrastiert „die energische, fast trotzige Haltung des Themenkopfes (…) mit einer gefühlsselig abwärtsgleitenden Passage.

de.wikipedia.org

Häufig wird das Melodram abwertend als gefühlsselig und emotional manipulativ charakterisiert; eine Einschätzung, die vielfach auf die heutigen Seifenopern zutrifft, dem ursprünglichen Kerngedanken des Melodrams jedoch nicht gerecht wird.

de.wikipedia.org