Übersetzungen für „halbfertig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hạlbherzig ADJ

halbherzig

半心半意的 bàn xīn bàn yì de

schrạnkfertig ADJ

schrankfertig

洗干净可以放入柜的 xǐgānjìng kěyǐ fàng rù guì de

ạbfertigen VERB trans

abfertigen

办好…(寄送)手续 bànhǎo …(jìsòng) shǒuxù

Pakete abfertigen

办好包裹寄送手续 bànhǎo bāoguǒ jìsòng shǒuxù

abfertigen

结关 jiéguān

ein Schiff abfertigen

办好船只航行手续 bànhǎo chuánzhī hángxíng shǒuxù

abfertigen

接待(顾客) jiēdài (gùkè)

abfertigen

打发 dǎfa

jdn kurz abfertigen

生硬地把某人打发走 shēngyìng de bǎ mǒurén dǎfa zǒu

Hạlbwelt SUBST f

Halbwelt

(貌似高雅而实质名声不佳的)半阶层流社会(阶层) bàn shàngliú shèhuì

Hạlbzeit SUBST f

Halbzeit

(比赛中的)半场 bànchǎng

Halbzeit

(比赛o.演出中上下半场间的)休息时间 xiūxi shíjiān

Hạlbzeug SUBST nt

Halbzeug

半成品 bànchéngpǐn , 半制品 bànzhìpǐn

halbieren VERB trans

halbieren

二等分 èr děng fēn , 把…分成相等的两部分 bǎ … fēnchéng xiāngděngde liǎng bùfen

Hạlbkreis SUBST m

Halbkreis

半圆 bànyuán

hạlbjährig ADJ

halbjährig

半年的 bànniánde , 六个月的 liù ge yuè de

Hạlbleiter <-s> SUBST m

Halbleiter

半导体 bàndǎotǐ

schla̱gfertig ADJ

schlagfertig

对答如流的 duì dá rú liú de , 反应机灵的 fǎnyìng jīling de

Hạlbfinale SUBST m

Halbfinale

半决赛 bànjuésài

fịngerfertig ADJ

fingerfertig

手巧的 shǒuqiǎode , 手指灵巧的 shǒuzhǐ língqiǎo de , 熟练的 shúliànde

leichtfertig ADJ

leichtfertig

粗心大意的 cūxīn dàyì de , 草率的 cǎoshuàide

leichtfertig

轻浮的 qīngfúde

zụngenfertig ADJ

zungenfertig

口齿伶俐的 kǒuchǐ línglì de , 有口才的 yǒu kǒucái de

betriebsfertig ADJ

betriebsfertig

可开工的 kě kāigōng de , 可交付使用的 kě jiāofù shǐyòng de

hạlbmast ADV

halbmast

旗杆的一半高度 qígān de yībàn gāodù , 半旗 bànqí

die Flagge halbmast setzen [oder hissen]

下半旗(表示哀悼)

hạlbwegs ADV

halbwegs

半途 bàntú , 中途 zhōngtú

halbwegs

稍微 shāowēi , 有几分 yǒu jǐfēn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine große Anzahl geschliffener und halbfertiger zweischneidiger Äxte aus Felsgestein beweisen die lokale Herstellung dieses Axttyps.

de.wikipedia.org

Sie verschanzten sich in der halbfertigen Kirche des kleinen Ortes.

de.wikipedia.org

Dieser Umzug wirkte auf der halbfertigen Baustelle unter der dort tätigen Baufirmen wie ein Signal für hektische Betriebsamkeit.

de.wikipedia.org

Bei beiden handelt es sich um halbfertige Bausteine, bei denen die Transistoren bereits platziert sind.

de.wikipedia.org

Als Diplom 1981 präsentierte er keine fertigen Werke, sondern einen Raum voller fertiger und halbfertiger Arbeiten und Fotodokumente seiner aktionistischen Praxis als Arbeitsprozess.

de.wikipedia.org

Aus dem Grund musste immer ein größerer Vorrat von mindestens halbfertiger und fertiger Rohware auf Lager zu halten.

de.wikipedia.org

Die vielen Reststücke wie abgedrehte Zapfen und halbfertige Produkte zeigen eine systematische Holzwahl für die jeweiligen Objekte.

de.wikipedia.org

Ruinen können auch dadurch entstehen, wenn ein Bauprojekt vor der Fertigstellung beendet und halbfertig aufgegeben wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden aus halbfertigen Komponenten, die bei Kriegsende in den Werken standen, noch einige Elektroloks gebaut.

de.wikipedia.org

Er hatte die Angewohnheit seine Bilder halbfertig zu malen und später zu vollenden.

de.wikipedia.org