Übersetzungen für „herbeieilen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

herbeiführen VERB trans

herbeiführen

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì , 造成 zàochéng

jds Tod herbeiführen

造成某人死亡

erteilen VERB trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

I . verteilen VERB trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VERB refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

verweilen VERB intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

I . zerteilen VERB trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VERB refl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

I . übereilen VERB trans

übereilen

仓促进行 cāngcù jìnxíng , 过于匆忙地做 guòyú cōngmáng de zuò

II . übereilen VERB refl

übereilen

操之过急 cāo zhī guò jí , 过于匆忙 guòyú cōngmáng

veru̱rteilen VERB trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

he̱rstellen VERB trans

herstellen

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

herstellen

建立 jiànlì

herstellen

把…放到这里来 bǎ … fàngdào zhèlǐ lái

hereinfallen* VERB intr +sein

hereinfallen

落入 luòrù

hereinfallen

上当 shàngdàng

auf einen Schwindler hereinfallen

上一骗子的当

Hẹrberge <-, -n> SUBST f

Herberge

小旅店 xiǎo lǚdiàn , 客栈 kèzhàn , 简易旅馆 jiǎnyì lǚguǎn

ạbheilen VERB intr +sein

abheilen

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

ạbteilen VERB trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

ụrteilen VERB intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

einteilen VERB trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

beụrteilen VERB trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

herbei ADV

herbei

到这里来 dào zhèlǐ lái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inzwischen waren Widerständler aus allen Gegenden herbeigeeilt und machten nun Jagd auf die „heillos Flüchtenden“.

de.wikipedia.org

Aus allen umliegenden Dörfern seien die Leute herbeigeeilt, um den Klostergründer zu beweinen.

de.wikipedia.org

Als die anderen herbeieilen, fällt der Strom erneut aus.

de.wikipedia.org

Der Täter versuchte, eine 38-jährige Altenpflegerin in ihrer Wohnung in Essen-Rüttenscheid zu vergewaltigen, musste jedoch durch die Terrassentür flüchten, als durch Hilferufe des Opfers Nachbarn herbeieilten.

de.wikipedia.org

Die Attentäter drangen weiter in die Wohnräume vor und verlangten von der Frau des Pastors, die aufgrund der Schüsse gemeinsam mit ihrer Schwester herbeigeeilt war, Geld und Waffen.

de.wikipedia.org

Durch den glücklichen Umstand, dass kaum Wind vorhanden war, konnten Hilfsschiffe innerhalb einer Stunde herbeieilen und die komplette Besatzung retten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe überwältigte zwei Niederländer, die zur Hilfe herbeigeeilt waren.

de.wikipedia.org

Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.

de.wikipedia.org

Danach kommt es zum Geschlechtsverkehr zwischen ihnen, bis die anderen Frauen herbeieilen und den Eindringling vertreiben.

de.wikipedia.org

Damit konnten die japanischen Streitkräfte beinahe vollständig von den zu Hilfe eilenden Reservedivisionen aufgerieben werden, die aus dem Norden herbeieilten.

de.wikipedia.org