Übersetzungen für „hinwegnehmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hinwẹggehen* VERB intr +sein

hinweggehen

忽视 hūshì , 不注意 bù zhùyì , 不考虑 bù kǎolǜ

man kann nicht über die Tatsachen hinweggehen

不能不考虑这些事实

hinwẹgsehen* VERB intr

hinwegsehen

从…上面看过去 cóng … shàngmian kànguòqù

hinwegsehen

忽略 hūlüè , 不重视 bù zhòngshì , 不顾及 bù gùjí

über diese Lappalien sollte man hinwegsehen

不应该纠缠这些鸡毛蒜皮的事

wẹgnehmen* VERB trans

wegnehmen

拿走 názǒu

wegnehmen

夺去 duóqù , 抢走 qiǎngzǒu

jdm sein Geld wegnehmen

把某人的钱抢走

wegnehmen

占用 zhànyòng , 占去 zhànqù

das nimmt mir zu viel Zeit weg

这占用了我太多的时间

hinwẹgkommen* VERB intr +sein

(用于短语) über etw hinwegkommen

克服某事，经受住某事

hinwegkommen

摆脱某事

hịnnehmen* VERB trans

hinnehmen

接受 jiēshòu , 领受 lǐngshòu

hinnehmen

忍受 rěnshòu , 容忍 róngrěn

Einvernehmen <-s> SUBST nt

Einvernehmen

和睦 hémù

Einvernehmen

一致 yīzhì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir danken Gott, daß er so sanft hinweggenommen ist vor dem Gemetzel.

de.wikipedia.org

155 Die Kraft der Götter hinweggenommen.

de.wikipedia.org