Übersetzungen für „Kühlen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kü̱hlen VERB trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

kü̱hl ADJ

kühl

凉的 liángde , 凉爽的 liángshuǎngde

kühl

冷静的 lěngjìngde , 清醒的 qīngxǐngde

kühl

冷淡的 lěngdànde

jdn kühl empfangen

冷淡地接待某人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematische Schwerpunkte der Sammlung sind Beleuchtung, Telekommunikation, Funk und Fernsehen, Medizintechnik, Körperpflege und Hygiene, Heizen, Kühlen, Waschen sowie elektrisch betriebene Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Wenn Tiefkühlware rechtzeitig vor der Zubereitung in den Kühlschrank zum Abtauen gelegt wird, verringern sich die Energiebedarfe zum Kühlen und zum anschließenden Erwärmen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz ermächtigt die Bundesregierung, Details des Wärmeschutzes durch die Energieeinsparverordnung so zu regeln, dass beim Heizen und Kühlen vermeidbare Energieverluste unterbleiben (Abs.

de.wikipedia.org

Sie werden zur Wärmegewinnung aus den oberen Erdschichten eingesetzt, welche meist in Verbindung mit einer Wärmepumpenheizung zum Heizen oder Kühlen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Betroffene sollten Quaddeln nicht durch Kratzen verstärken, vielmehr empfiehlt sich ein Kühlen der betroffenen Hautpartie.

de.wikipedia.org

Neben der Versorgung der Besatzung mit Trinkwasser wurde Wasser zum Kühlen der Dieselaggregate benötigt und es war eine automatische Sprinkleranlage im Munitionsraum installiert.

de.wikipedia.org

Über Wärmetauscher und Wärmepumpen wird die Grundwasser-Temperatur zum Heizen bzw. Kühlen des Gebäudes genutzt.

de.wikipedia.org

Liegt die Verbrennung im Gesicht vor, sollte das Kühlen mit feuchten Tüchern erfolgen.

de.wikipedia.org

Dies kann z. B. thermisch (Heizen oder Kühlen), oder durch mechanische Deformation erfolgen.

de.wikipedia.org