Übersetzungen für „mitleidsvoll“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

mịtleiden* VERB intr

mitleiden

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

mịtleidig ADJ

mitleidig

有同情心的 yǒu tóngqíngxīn de , 怜悯的 liánmǐnde

Mịtleid SUBST nt

Mitleid

同情 tóngqíng , 同情心 tóngqíngxīn

voller Mitleid sein

充满同情心

mit jdm Mitleid haben [oder fühlen, empfinden]

同情某人

le̱bensvoll ADJ

lebensvoll

生动的 shēngdòngde , 逼真的 bīzhēnde

lebensvoll

充满生机的 chōngmǎn shēngjī de

wịrkungsvoll ADJ

wirkungsvoll

十分有效的 shífēn yǒuxiàode , 非常有影响的 fēicháng yǒu yǐngxiǎng de

reizvoll ADJ

reizvoll

媚人的 mèirénde , 有吸引力的 yǒu xīyǐnlì de , 有迷惑力的 yǒu míhuòlì de

sti̱lvoll ADJ

stilvoll

风格谐调的 fēnggé xiétiáo de , 和谐的 héxiéde , 有文采的 yǒu wéncǎi de , 雅致的 yǎzhide

mü̱hevoll ADJ

mühevoll

费力的 fèilìde , 困难的 kùnnande , 艰辛的 jiānxīnde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mutter ist entsetzt über ihr Aussehen, nimmt sie dann aber doch mitleidsvoll in die Arme und ist nun ihrerseits auch mit zahlreichen Pechflecken verunstaltet.

de.wikipedia.org

Erst als der Kellner seinen Sprachfehler durch einen Eintrag in seinem Pass nachweist, löst sich die Anspannung in einem lauten mitleidsvollen Gelächter des Onkels, der seinerseits seinen Kriegsversehrtenausweis vorzeigt.

de.wikipedia.org