Übersetzungen für „mitreißend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

mịtreißen* VERB trans

mitreißen

把…一道拉走 bǎ … yīdào lāzǒu , 冲走 chōngzǒu

mitreißen

吸引 xīyǐn , 使兴奋 shǐ xīngfèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde in den Debatten als mitreißender Redner erlebt und war als erfolgreicher Schriftsteller bekannt.

de.wikipedia.org

Die Wucht sei „so mitreißend, dass man ihm sein bisweilen großes Pathos gern verzeiht“.

de.wikipedia.org

Sie verzeiht ihm auch eine Vergewaltigung, die das Thema seiner ihn mitreißenden Lust aufnimmt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil gebe es durchaus „mitreißende Songs“.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Der Roman wird in zahlreichen Rezensionen als spannend und mitreißend beschrieben.

de.wikipedia.org

Durch sein kraftvolles Auftreten und seine mitreißende evangelische Predigt verschaffe er der reformatorischen Sache erheblichen Zulauf.

de.wikipedia.org

Allesamt sind sie ausgestattet mit epischen Hymnen und Melodien, starken Riffs, einem grandiosen Drumming, durchgehend packendem und mitreißendem Gesang sowie nicht zuletzt einer lupenreinen Produktion.

de.wikipedia.org

Es ist ein bewegendes Zeugnis geworden, niedergeschrieben in mitreißendem und sehr persönlichem Stil.

de.wikipedia.org

Die große Stärke von Das dunkle Vermächtnis wäre die „meisterhafte Zusammensetzung von Einzelhandlungen zu einem ungeheuerlichen und mitreißenden Gesamtbild“.

de.wikipedia.org