Übersetzungen für „rituell“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aktuẹll ADJ

aktuell

现实的 xiànshí de , 有现实意义的 yǒu xiànshí yìyì de , 合乎时代的 héhū shídài de

Rịtze <-, -n> SUBST f

Ritze

裂痕 lièhén , 裂缝 lièfèng

Rịtter <-s, -> SUBST m

Ritter

骑士 qíshì

I . rịtzen VERB trans

ritzen

抓伤 zhuāshāng , 划破 huápò , 使有裂痕 shǐ yǒu lièhén

ritzen

刻 kè , 划 huá

II . rịtzen VERB refl

ritzen

划破 huápò , 抓伤 zhuāshāng

Duẹll <-s, -e> SUBST nt

Duell

决斗 juédòu

jdn zum Duell (heraus) fordern

要求与某人进行决斗

manuẹll ADJ

manuell

手工的 shǒugōngde , 用手的 yòng shǒu de , 手工操纵的 shǒugōng cāozòng de

sexuẹll ADJ

sexuell

性的 xìngde , 性生活的 xìngshēnghuóde , 关于两性的 guānyú liǎngxìng de

Rebẹll <-en, -en> SUBST m

Rebell

造反者 zàofǎnzhě , 叛逆者 pànnìzhě , 反叛者 fǎnpànzhě

Riegel <-s, -> SUBST m

Riegel

门闩 ménshuān , 插销 chāxiāo

rieseln VERB

rieseln → vi +sein, haben

rieseln

作潺潺声 zuò chánchánshēng , 潺潺地流 chánchánde liú , 缓流 huǎn liú

rieseln

下濛濛细雨 xià méngméng xìyǔ , 下小雨 xià xiǎoyǔ

der Regen rieselt unaufhörlich

毛毛雨下个不停

rieseln

慢慢飘落 mànman piāoluò

Schnee rieselt

在飘雪花

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So bestanden Wohn- auch Lagerhäuser, ebenso wie solche für rituelle Zwecke.

de.wikipedia.org

Um diese Gefahr zu bannen, sollten die Heidenchristen rituelle Minimalforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Gebäude umfasste neben dem Betsaal auch das rituelle Bad (Mikwe), die Lehrerwohnung und das Gemeindezimmer.

de.wikipedia.org

Zu deren Zeremonien zählen Geisterbeschwörungen, rituelle Opfer und Tänze in Trance.

de.wikipedia.org

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org

Nach längerem erfolgreichem Werben folgt ein rituelles Füttern des Weibchens, das mit einem leichten Flügelzittern und Spreizen der Steuerfedern reagiert.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die Tatsache, dass nicht nur freie griechische Männer, sondern auch Frauen, Kinder, Nichtgriechen und Sklaven zu den rituellen Handlungen zugelassen wurden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht nach medizinischer Indikation, z. B. bei Vorhautverengung (Phimose), oder bei Muslimen und Juden auch aus rituellen Gründen.

de.wikipedia.org

Die Aborigines zelebrieren das Tanderrum als rituelle Aufnahme von Besuchern.

de.wikipedia.org

Rinder sind weiterhin sozial und rituell bedeutend, und in trockeneren Regionen blieben die Arsi reine Viehzüchter.

de.wikipedia.org