Übersetzungen für „schwergewichtig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schwe̱rgewicht SUBST nt

Schwergewicht

重量级 zhòngliàngjí

Schwergewicht

重点 zhòngdiǎn , 要点 yàodiǎn

das Schwergewicht auf etw legen

把重点放在某事上

schwe̱rbeschädigt ADJ

schwerbeschädigt

受重伤的 shòu zhòngshāng de , 受伤致残的 shòushāng zhì cán de

gewịchtig ADJ

gewichtig

重的 zhòngde

gewichtig

重要的 zhòngyàode , 有影响的 yǒu yǐngxiǎng de

schwịndsüchtig ADJ

schwindsüchtig

(旧)生肺病的 shēng fèibìng de , 患肺结核病的 huàn fèijiéhébìng de , 患痨病的 huàn láobìng de

Ụntergewicht <-(e)s> SUBST nt

Untergewicht

重量不足 zhòngliàng bùzú , 体重过轻 tǐzhòng guò qīng

Ü̱bergewicht <-(e)s> SUBST nt

Übergewicht

超重 chāozhòng

Übergewicht

优势 yōushì

schwe̱rlich ADV

schwerlich

很难 hěnnán , 几乎不 jīhū bù , 可能不 kěnéng bù

schu̱lpflichtig ADJ

schulpflichtig

已到入学年龄的 yǐ dào rùxué niánlíng de , 应受义务教育的 yìng shòu yìwù jiàoyù de

Me̱hrgewicht SUBST nt

Mehrgewicht

超重 chāozhòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rechts daneben findet man zwei Fundamente, auf denen vermutlich eine schwergewichtige Truhe stand.

de.wikipedia.org

Ein Muster scheint aber zu sein, dass die Betonung vom Gewicht der Silbe abhängt – je schwergewichtiger, desto eher wird sie betont.

de.wikipedia.org

Mit den 1750ern kamen ganz neue Dramen und Romane auf: schwergewichtige, schwerverständliche, die gesellschaftsweite Diskussionen entfachen müssen.

de.wikipedia.org

Für viele potentielle Kunden würde der Gepard zu schwergewichtig und zu kompliziert sein.

de.wikipedia.org

Nicht vorhandene Gewichtsklassen machten es dem Athleten möglich, so viel übermäßig zu essen, dass er als schwergewichtiger Athletentyp galt.

de.wikipedia.org

Für schwergewichtige Läufer und für Krafttrainingseinheiten können die hinteren Achsschenkel des Chassis verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum ersten handelt es sich um einen langen und thematisch schwergewichtigen Einschub.

de.wikipedia.org

Der schwergewichtige Mime spielte in der Regel profilierte Nebenrollen als britischer Snob oder Exzentriker und war in diesem Rollenfach jahrzehntelang erfolgreich.

de.wikipedia.org

Ende der 1960er-Jahre kehrte er dann als schwergewichtiger Schauspieler zum Film zurück.

de.wikipedia.org

Der Zivilschutz ist schwergewichtig als Einsatzmittel der zweiten Staffel (nach Feuerwehr, Polizei und Gesundheitswesen/Rettungsdienst, aber vor Armeeangehörigen) im Verbundsystem des Bevölkerungsschutzes positioniert.

de.wikipedia.org