Übersetzungen für „umschiffen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụmschauen VERB refl

umschauen

环视 huánshì , 环顾 huángù , 向四周看 xiàng sìzhōu kàn

ụmschulen VERB trans

umschulen

培训…改行 péixùn … gǎiháng , 使转业 shǐ zhuǎnyè , 使改行学… shǐ gǎiháng xué…

umschulen

使…转学 shǐ … zhuǎnxué

I . ụmschlagen* VERB trans

umschlagen

翻 fān

umschlagen

砍倒 kǎndǎo

umschlagen

转运 zhuǎnyùn

II . ụmschlagen* VERB intr +sein

umschlagen

翻倒 fāndǎo

umschlagen

突然变化 tūrán biànhuà

ụmschalten VERB trans

umschalten

(电路)转换 zhuǎnhuàn , 转接 zhuǎnjiē

umschalten

变换(排档) biànhuàn

schạffen* VERB trans

schaffen

创作 chuàngzuò , 创造 chuàngzào

ạnschaffen VERB trans

anschaffen

购买 gòumǎi , 添置 tiānzhì , 置办 zhìbàn

sich einen neuen Anzug anschaffen

购置一套新西装 gòuzhì yī tào xīn xīzhuāng

erschạffen* VERB trans

erschaffen

创造 chuàngzào , 创建 chuàngjiàn

ạbschaffen VERB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

I . baschạffen VERB trans

baschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法取得 shèfǎ qǔdé

jdm Arbeit baschaffen

给某人找到工作

II . baschạffen ADJ

baschaffen

有…性质的 yǒu … xìngzhì de , 有…性能的 yǒu … xìngnéng de , 生就的 shēngjiù de

gut baschaffen sein

性能良好

ụmschreiben*¹ VERB trans

umschreiben

改写 gǎixiě , 重写 chóngxiě

umschreiben

把…过户给 bǎ … guòhù gěi , 转让 zhuǎnràng

I . ạbschlaffen VERB trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VERB intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

Ụmschlaghafen SUBST m

Umschlaghafen

水陆转运港 shuǐlù zhuǎnyùngǎng

Ụmschalter SUBST m

Umschalter

转换开关 zhuǎnhuàn kāiguān

Ụmschweife SUBST Pl

Umschweife

转弯抹角 zhuǎn wān mò jiǎo

ohne Umschweife

直截了当

Raumschiff SUBST nt

Raumschiff

宇宙飞船 yǔzhòu fēichuán , 星际飞船 xīngjì fēichuán

ein Raumschiff starten

发射一宇宙飞船

ụmschichtig ADJ

umschichtig

轮流的 lúnliúde , 轮班的 lúnbānde

Ụmschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Umschlag

(书等的)封面 fēngmiàn , 封皮 fēngpí

Umschlag

信封 xìnfēng

Umschlag

(医疗用)罨法 yǎnfǎ , 敷 fū

Umschlag (服装的)

翻边 fānbiān

Umschlag (服装的)

(货物)转运 zhuǎnyùn

Umschlag (服装的)

突变 tūbiàn

Ụmschwung <-s, ̶̈ e> SUBST m

Umschwung

转变 zhuǎnbiàn , 突变 tūbiàn

Umschwung (在单杠上)

大回环 dà huíhuán , 旋转 xuánzhuǎn

Ụmschulung <-, -en> SUBST f

Umschulung

培训 péixùn , 改行学其他业务 gǎiháng xué qítā yèwù

Umschulung

转学 zhuǎnxué

begrịffen ADJ

(用于短语) in etw begriffen sein

正在从事某事

er ist im Wachstum begriffen

他在成长中

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dank überzeugender Darsteller und der geschickten Regie umschifft der Film geschickt die Untiefen des Drehbuchs.

de.wikipedia.org

Ziel war es, in nur fünf Tagen einen bestimmten Teil der britischen Insel zu umschiffen.

de.wikipedia.org

Ist diese umschifft, lesen viele Texteinsteiger bis zum Ende des Artikels.

de.wikipedia.org

Die Berufung auf ihn war nicht anstößig, denn er hatte eine bleibende Verurteilung zu umschiffen vermocht.

de.wikipedia.org

Die Vielschichtigkeit des Stoffs setzt sich in der angemessenen Modernisierung fort: insbesondere die Geschlechter- und Generationenbilder, die der Film zeichnet, umschiffen die altbackenen Klischees und besitzen einen heutigen Ton.

de.wikipedia.org

Humor spielt eine ganz große Rolle um Tabus zu umschiffen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Heringe eingesammelt und Hindernisse umschifft werden.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film drohe, „durch eine oberflächliche Bildsprache phasenweise in standardisierte Klischees zu verfallen“, würde der Film solche „Untiefen“ umschiffen.

de.wikipedia.org

Durch den Bau des Kanals konnten diese Untiefen umschifft werden und der Limfjord auf diese Weise einfacher von Schiffen durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte lebe „von den beiden großartigen Hauptdarstellern und der Realitätsnähe der familiären Beziehungen und Konflikte“, während sie es aber nicht immer schaffe, „Klischees und Stereotypen zu umschiffen“.

de.wikipedia.org