Übersetzungen für „verfochten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

verfrạchten VERB trans

verfrachten

运输 yùnshū , 装运 zhuāngyùn , 用船运 yòng chuán yùn

verạchten VERB trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

I . verdịchten VERB trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VERB refl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

verpạchten VERB trans

verpachten

出租 chūzū , 租赁 zūlìn

jdm etw verpachten

出租某物给某人

vernịchten VERB trans

vernichten

消灭 xiāomiè , 消除 xiāochú , 根除 gēnchú

vernichten

销毁 xiāohuǐ

die Unterlagen vernichten

销毁证据

verrịchten VERB trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

verzịchten VERB intr

verzichten

放弃 fàngqì , 弃权 qìquán

auf etw verzichten

放弃某事(物)

I . verpflịchten VERB trans

verpflichten

使负有义负 shǐ fù yǒu yìfù

verpflichten

录用 lùyòng , 聘任 pìnrèn

II . verpflịchten VERB refl

verpflichten

负有责任 fù yǒu zérèn , 承担义务 chéngdān yìwù

verpflichten

承诺 chéngnuò

verfọlgen VERB trans

verfolgen

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

verfolgen

紧盯 jǐn dīng

verfolgen

迫害 pòhài , 残害 cánhài

jdn politisch verfolgen

政治上迫害某人

verfolgen

关注 guānzhù , 注视 zhùshì , 密切注意 mìqiè zhùyì

verfolgen

追求 zhuīqiú , 奉行 fèngxíng , 推行 tuīxíng

eine Politik verfolgen

奉行一种政策

erạchten VERB trans

erachten

把…看作 bǎ … kànzuò , 认为 rènwéi

etw für [oder als] nötigerachten

认为某事是必要的

I . verfa̱hren* VERB intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VERB trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VERB refl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SUBST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

überfrạchten VERB trans

überfrachten

使…超载 shǐ … chāozài

Verfọlger <-s, -> SUBST m

Verfolger

追捕者 zhuībǔzhě , 追踪者 zhuīzōngzhě , 跟踪者 gēnzōngzhě

I . verflu̱cht ADJ

verflucht

该死的 gāisǐde , 该诅咒的 gāi zǔzhòu de

II . verflu̱cht ADV

verflucht

非常 fēicháng , 很 hěn

I . verfü̱gen VERB trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VERB intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

beạchten VERB trans

beachten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì , 留意 liúyì

I . beichten VERB trans

beichten

忏悔 chànhuǐ

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài , 供认 gòngrèn

jdm etw beichten

向某人坦白某事

II . beichten VERB intr

beichten

忏悔 chànhuǐ

beim Pfarrer beichten

向牧师忏悔

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài

frụchten VERB intr

fruchten

产生效果 chǎnshēng xiàoguǒ , 有效 yǒuxiào , 有用 yǒuyòng

I . fụ̈rchten VERB trans, refl

fürchten

怕 pà , 害怕 hàipà , 担心 dānxīn , 惧怕 jùpà

das Kind fürchtet sich im Dunkdn

这孩子在黑暗里感到害怕

II . fụ̈rchten VERB intr

fürchten

为…担忧 wèi … dānyōu , 担心 dānxīn

für [oder um] jdn [etw] fürchten

为某人[某事担忧忧

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten dieser Bücher gingen offenbar in byzantinischer Zeit verloren, da sie dem damals verfochtenen klassizistischen Sprachideal nicht entsprachen.

de.wikipedia.org

Unter Entideologisierung wird vor allem im Hinblick auf politische Parteien und Verbände der zumeist schleichend stattfindende Übergang von verbindlichen, mit weltanschaulicher Inbrunst verfochtenen Positionen zu pragmatischeren Haltungen verstanden.

de.wikipedia.org

Ihrer Theorie der verfochtenen Intertextualität nach interferieren mehrere Aussagen im Raum eines Textes, die aus anderen Texten stammen.

de.wikipedia.org

Die immer wieder verfochtene Portaltheorie ging davon aus, dass die sieben Figuren in einem Westportal gruppiert waren.

de.wikipedia.org

Einige der populärsten oder historisch am stärksten verfochtenen Thesen seien hier vorgestellt.

de.wikipedia.org