Übersetzungen für „verkleistern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verkleinern VERB trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VERB refl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

I . verkleiden VERB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VERB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

zerkleinern VERB trans

zerkleinern

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 弄碎 nòngsuì

I . verbreitern VERB trans

verbreitern

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

eine Straße verbreitern

拓宽一街道

II . verbreitern VERB refl

verbreitern

变宽 biànkuān , 变阔 biànkuò

verkle̱ben VERB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . begeistern VERB trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VERB refl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VERB

Part Perf begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

verbi̱ttern VERB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

vo̱rgestern ADV

vorgestern

前天 qiántiān

verschlẹchtern VERB trans, refl

verschlechtern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

Verkleidung <-, -en> SUBST f

Verkleidung

伪装 wěizhuāng , 装扮 zhuāngbàn , 乔装 qiáozhuāng

Verkleidung

覆盖 fùgài

Verkleidung

外壳 wàiké , 外层装饰 wàicéng zhuāngshì

Verkleidung

化装用的服装 huàzhuāng yòng de fúzhuāng

meistern VERB trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

verkla̱gen VERB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkọ̈rpern VERB trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

verkü̱mmern VERB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

verklạppen VERB trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

Leitstern SUBST m

Leitstern

北极星 běijíxīng

Leitstern

指路明灯 zhǐlù míngdēng

verstä̱dtern VERB trans

verstädtern

使城市化 shǐ chéngshìhuà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufbau der Wände besteht innen und außen aus gemauerten Feldsteinen, deren Zwischenraum mit Bruchstücken, Bauschutt und Mörtel verfüllt und verkleistert wurde.

de.wikipedia.org

Häufig ist allerdings das Gehäuse zur Tarnung mit Lehm und Kot verkleistert.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Stärke während des Backprozesses verkleistern.

de.wikipedia.org

Er ist mit klebrig anliegenden oder abstehenden, verkleisterten und bis zu 4–5 mm langen Haaren besetzt, die oft büschelig miteinander verklebt sind.

de.wikipedia.org

Nun beginnt die Stärke nach und nach zu quellen und zu verkleistern.

de.wikipedia.org

Die Hofbildwerkstatt benutzte vorwiegend eine Technik, in der Lagen von Papier in der gewünschten Form verkleistert, anschließend getrocknet, beschnitzt, geschliffen, bemalt und mit einer Art Firnis überzogen wurden.

de.wikipedia.org

Die hymenophorischen Trama sind eng, regelmäßig geformt und teilweise verkleistert oder ganz anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Der Wassergehalt des Teiges ist gering, wodurch die Stärke nicht vollkommen verkleistert.

de.wikipedia.org

Unter hohem Druck verkleistert es bei der Herstellung von Futter-Pellets.

de.wikipedia.org

Dadurch verdampft das im Korn enthaltene Wasser, das Korn bläht sich auf das Mehrfache seines ursprünglichen Volumens auf und die Stärke verkleistert fast vollständig.

de.wikipedia.org