Übersetzungen für „verquast“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Quạste <-, -n> SUBST f

Quaste

缨子 yīngzi , 流苏 liúsū

Quaste

(缨状的)毛束 máo shù , 发束 fàshù

Morạst <-(e)s, -e / ̶̈ e> SUBST m

Morast

沼泽 zhǎozé

Morast

泥坑 níkēng , 泥淖 nínào

Ü̱berlast <-, -en> SUBST f

Überlast

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

Verbo̱t <-(e)s, -e> SUBST nt

Verbot

禁止 jìnzhǐ , 禁令 jìnlìng

jdm ein Verbot erteilen

向某人下达一项禁令

Verla̱g <-(e)s, -e> SUBST m

Verlag

出版社 chūbǎnshè

Verlag

出版 chūbǎn

Verlag

中间商 zhōngjiānshāng , 经销处 jīngxiāochù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Film-Dienst ist Das Haus der Vergessenen: Eine verquaste Mischung aus Splatter-Movie und Sozial-Märchen, deren parodistische Ansätze in unfreiwillige Komik umkippen.

de.wikipedia.org

Die taz nannte den Film gescheitert: Er kombiniere „verquastes Gerede über die Hintergründe der Handlung und seelenlose Actionszenen ohne Struktur“.

de.wikipedia.org

Dazwischen wird für etwas verquaste ‚Romantik‘ gesorgt.

de.wikipedia.org

Auch der bemerkenswerten Kameraarbeit nur wenig vertrauend, verlässt sich der Film auf ein allzu verquastes Drehbuch und bietet auffällig viel Blut.

de.wikipedia.org