Übersetzungen für „vorbehaltlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vo̱rbehalt <-(e)s, -e> SUBST m

Vorbehalt

保留 bǎoliú , 附带条件 fùdài tiáojiàn

ohne Vorbehalt

无保留地，无条件地

vo̱rbehalten* VERB trans

vorbehalten

保留 bǎoliú

vo̱rbildlich ADJ

vorbildlich

模范的 mófànde , 值得模仿的 zhídé mófǎng de , 可作楷模的 kě zuò kǎimó de

vo̱rnehmlich ADV

vornehmlich

特别 tèbié , 主要 zhǔyào , 尤其 yóuqí , 首先 shǒuxiān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verhandlungen wurden vorbehaltlich einer späteren amerikanischen Zustimmung geführt.

de.wikipedia.org

Dieser Erwerb erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung des Kartellamts.

de.wikipedia.org

Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.

de.wikipedia.org

Dieses erteilte sie auch, „allerdings vorbehaltlich des Rechts auf Ergebung des Kompetenzkonfliktes“.

de.wikipedia.org

Rechnungen sind auf Papier oder vorbehaltlich der Zustimmung des Empfängers als elektronische Rechnung zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Freigabe der Kartellbehörden, der Kaufpreis ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Vorbehaltlich der Staatsaufsicht stand ihnen und den Gemeindeverbänden als (öffentlichen) Gebietskörperschaften die Selbstverwaltung zu.

de.wikipedia.org

Vorbehaltlich der bisher erkannten Grabenanlage beträgt die gesamte Fläche möglicherweise 18 Hektar.

de.wikipedia.org

Die Bohrgenehmigung wurde vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Vorrichtungen erteilt, mit denen ein Ölleck im Falle eines Unfalles verschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Verleihung von Bergfeldern erfolgte vorbehaltlich der Rechte Dritter, also z. B. der Grundstückseigentümer, so dass Rechtsstreitigkeiten häufig vorkamen.

de.wikipedia.org