Übersetzungen für „vorbildhaft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vo̱rteilhaft ADJ

vorteilhaft

有利的 yǒulìde , 有益的 yǒuyìde , 合算的 hésuànde

vo̱rbildlich ADJ

vorbildlich

模范的 mófànde , 值得模仿的 zhídé mófǎng de , 可作楷模的 kě zuò kǎimó de

vo̱rbestraft ADJ

vorbestraft

被判过刑的 bèi pànguoxíng de , 受过处罚的 shòuguò chǔfá de , 有前科的 yǒu qiánkē de

Vo̱rbehalt <-(e)s, -e> SUBST m

Vorbehalt

保留 bǎoliú , 附带条件 fùdài tiáojiàn

ohne Vorbehalt

无保留地，无条件地

Vo̱rbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Vorbild

模范 mófàn , 榜样 bǎngyàng , 样板 yàngbǎn

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

以某人为榜样

Vo̱rmundschaft <-, -en> SUBST f

Vormundschaft

保护 bǎohù , 监护 jiānhù

Vormundschaft

监护人的职责(o.身份) jiānhùrénde zhízé

Vo̱rbedacht SUBST m

(用于短语) etw mit Vorbedacht sagen

经深思后说某事

kịndhaft ADJ

kindhaft

儿童般的 értóngbānde , 天真的 tiānzhēnde

Vo̱rherrschaft SUBST f inv

Vorherrschaft

优势 yōushì , 统治地位 tǒngzhì dìwèi

Vo̱rbeugungshaft SUBST f

Vorbeugungshaft

预防性拘留 yùfángxìng jūliú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt als vorbildhaft, was die Fehlerlosigkeit seiner Betonung, Präsentation und Aussprache betraf.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich in der Jugendarbeit, als Seelsorger und Beichtvater und erfüllte auch seine Aufgaben im Orden vorbildhaft.

de.wikipedia.org

Birnbaum zu seinem Wechsel: „Ich hatte das große Privileg eine der besten Kunsthochschulen zu leiten, ein vorbildhaftes Museum für moderne Kunst und die bekannteste Biennale.

de.wikipedia.org

In den Zwanziger Jahren galt das Werk wegen seines damals als besonders hoch eingeschätzten Wirkungsgrades von rund 25 Prozent sogar europaweit als vorbildhaft.

de.wikipedia.org

Der vorbildhafte katholische Glauben, den die Familie lebte, brachte fast die ganze Gemeinde dazu, sich ebenfalls katholisch taufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Parallele Tonnenräume sind keine georgische Neuerung, vergleichbare oder vorbildhafte Gebäude lassen sich im syrisch-mesopotamischen Raum finden.

de.wikipedia.org

Einzelne Bauten und Anlagen waren unmittelbar vorbildhaft für moderne Bauprojekte.

de.wikipedia.org

Der Preis 2011 ehrte drei vorbildhafte politische Strategien zur Erhaltung von Wäldern.

de.wikipedia.org

Nach wie vor besitzt dieser Wein vorbildhaften Charakter für Weine dieser Anbauregion, insbesondere, was die bemerkenswerte Intensität und Vielfalt der Aromen betrifft.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg, in dem er mit zwei Militärdiploma wegen vorbildhaftem Betragen ausgezeichnet wurde, kehrte er in seinen alten Beruf zurück.

de.wikipedia.org