Übersetzungen für „wegstreben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

bestre̱ben VERB refl

bestreben

努力 nǔlì , 力图 lìtú , 致力于 zhìlì yú

Bestre̱ben <-s> SUBST nt

Bestreben

努力 nǔlì

Bestreben

企图 qǐtú

erstre̱ben VERB trans

erstreben

追求 zhuīqiú , 力求 lìqiú , 力争达到 lìzhēng dádào

widerstre̱ben VERB intr

widerstreben

反对 fǎnduì , 抗拒 kàngjù , 反抗 fǎnkàng

jds Plänen widerstreben

反对某人计划

widerstreben

违背…意愿 wéibèi … yìyuàn , 使人反感 shǐ rén fǎngǎn

es wi­derstrebt mir, darüber zu reden

我很不愿意谈论此事

wẹgstoßen* VERB trans

wegstoßen

推开 tuīkāi

wegstoßen

撞开 zhuàngkāi

wegstoßen

踢开 tīkāi

etw mit dem Fuß wegstoßen

用脚踢开某物

ạnstreben VERB trans

anstreben

谋求 móuqiú , 追求 zhuīqiú , 力图 lìtú , 力争 lìzhēng

wẹgscheren VERB refl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

I . stre̱ben VERB intr

streben

追求 zhuīqiú , 力求 lìqiú , 争取 zhēngqǔ , 努力达到 nǔlì dádào

nach Ehre streben

追求名誉

die Bauern streben nach einer besseren Ernte

农民努力争取更好的收成

II . stre̱ben VERB intr +sein

streben

赶往 gǎnwǎng , 径直走向 jìngzhí zǒuxiàng

nach Hause streben

赶着回家

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wegstreben aus der Familie und das Finden der eigenen Wesenheit ist ein zentrales Thema in Leben und Literatur allgemein.

de.wikipedia.org