Übersetzungen für „weltanschaulich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wẹltanschauung SUBST f

Weltanschauung

世界观 shìjièguān

ạnschaulich ADJ

anschaulich

直观的 zhíguān de , 形象的 xíngxiàng de , 生动逼真的 shēngdòng bīzhēn de

verạnschaulichen VERB trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

beschaulich ADJ

beschaulich

平静的 píngjìngde , 舒适的 shūshìde , 安逸的 ānyìde

ein beschauliches Leben

安逸的生活

beschaulich

沉思的 chénsīde , 冥想的 míngxiǎngde

wẹltlich ADJ

weltlich

世界的 shìjiède , 现世的 xiànshìde

weltlich

尘世的 chénshìde

weltlich

世俗的 shìsúde , 非宗教的 fēi zōngjiào de

Wẹltgeschichte SUBST f

Weltgeschichte

世界史 shìjièshǐ

vertraulich ADJ

vertraulich

秘密的 mìmìde , 机密的 jīmìde

vertraulich

亲密的 qīnmìde , 友好的 yǒuhǎode , 亲昵的 qīnnìde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In allen Fachrichtungen wurde auf die politische und weltanschauliche Zuverlässigkeit der Auszubildenden geachtet.

de.wikipedia.org

In der amerikanischen Zone bildeten sich trotz der Bemühung um weltanschaulich heterogene Redaktionen und Verlegergruppen bald ideologisch ausgerichtete Blätter heraus.

de.wikipedia.org

Seinen weltanschaulich-religiösen Standpunkt habe er in jenen Jahren wie folgt beschrieben.

de.wikipedia.org

Aus philosophisch-metaphysischer Sicht bestehen Kritikpunkte an den weltanschaulichen Grundannahmen des Werkes, insbesondere dem Materialismus.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben ist die Organisation politisch, religiös und weltanschaulich neutral und ist in 71 Ländern mit mehr als 241.000 Mitgliedern vertreten.

de.wikipedia.org

Filmdienst: Kammerspielartiges Drama um Lust und Begierde, Freundschaft und homoerotische Liebe, bei der politisch-weltanschauliche Hintergründe keine größere Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe existierte nur wenige Jahre, bevor die Autoren unterschiedliche künstlerische und weltanschauliche Wege gingen.

de.wikipedia.org

Als positive Religionsfreiheit wird die Freiheit des Grundrechtsberechtigten bezeichnet, eine religiöse oder weltanschauliche Handlung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der individualistische Anarchismus basiert auf den gesellschaftlichen und weltanschaulichen Voraussetzungen des Landes.

de.wikipedia.org

In Form von Flugblättern und Pamphleten diente der Holzschnitt insbesondere in der Reformationszeit auch als Vermittler religiöser, weltanschaulicher und künstlerischer Vorstellungen.

de.wikipedia.org