Übersetzungen für „zusammenkuppeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . zusạmmenklappen VERB trans

zusammenklappen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié , 合拢 hélǒng

zusammenklappen

(咔嗒o.咔嚓一声)碰击 pèngjī , 靠拢(足跟) kàolǒng

die Soldaten haben die Hacken zusammengeklappt

士兵们咔嚓一声立正

II . zusạmmenklappen VERB intr +sein

zusammenklappen

(身体健康等)垮掉 kuǎdiào , 精疲力竭 jīng pí lì jié , 衰竭 shuāijié

zusạmmenkommen* VERB intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

zusạmmenkehren VERB trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

Zusạmmenkunft <-, ̶̈ e> SUBST f

Zusammenkunft

会面 huìmiàn

Zusammenkunft

聚会 jùhuì , 集会 jíhuì

zusạmmenkneifen* VERB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

zusạmmenknüllen VERB trans

zusammenknüllen

把…揉成团 bǎ … róu chéng tuán

zusạmmenkratzen VERB trans

zusammenkratzen

(艰难地)凑集 còují , 拼凑 pīncòu , 积攒 jīzǎn

I . zusạmmentun* VERB trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VERB refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

zusạmmenleben VERB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmenfügen VERB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VERB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenlegen VERB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmennehmen* VERB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VERB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

I . zusạmmenballen VERB trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen VERB refl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenbinden* VERB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

zusạmmenfallen* VERB intr +sein

zusammenfallen

倒塌 dǎotā

zusammenfallen

(时间、空间上)跟…同时发生 gēn … tóngshí fā , 恰好相合 qiàhǎo xiāng hé , 恰好重合 qiàhǎo chónghé

zusammenfallen

变得瘦弱 biàn de shòuruò

zusạmmenfalten VERB trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

zusạmmenhängen* VERB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

zusạmmenlaufen* VERB intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch beim Zusammenkuppeln einer Saugleitung wird an jedem einzelnen Saugschlauch ein Halbschlag (einfacher Schlag, siehe Abgrenzung) befestigt.

de.wikipedia.org

Beim Zusammenkuppeln wird die Hauptluftleitung zunächst mit Bremskupplungen (Schläuche) verbunden, dann werden die Absperrhähne geöffnet.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde die Kapazität durch das Zusammenkuppeln von bis zu drei Planwagen zuzüglich Triebwagen auf 1500 Gepäckstücke erhöht.

de.wikipedia.org