Übersetzungen für „zuschalten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ausschalten VERB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

schạlten VERB intr

schalten

通电 tōngdiàn

schalten

汽车换挡 qìchē huàndǎng

schalten

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

schalten

理解 lǐjiě

zu̱schauen VERB intr

zuschauen

(仔细地)观看 guānkàn , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

zuschạnden ADV (用于短语)

zuschanden

毁坏 huǐhuài , 破灭 pòmiè

etw Akk zuschanden machen

使某事破灭(或落空), 破坏某事物

zuschanden werden

破灭，告吹

(ein Fahrzeug) zuschanden fahren

(把一辆车)开坏

I . ạbschalten VERB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VERB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

ụmschalten VERB trans

umschalten

(电路)转换 zhuǎnhuàn , 转接 zhuǎnjiē

umschalten

变换(排档) biànhuàn

ạnschalten VERB trans

anschalten

接通…电流 jiētōng … diànliú , 打开 dǎkāi

das Licht [das Radio] anschalten

开灯[收音机] kāi dēng [shōuyīnjī]

I . einschalten VERB trans

einschalten

接通(电源) jiētōng , 开 kāi , 开动 kāidòng

eine Maschine einschalten

开机器

einschalten

插入 chārù

II . einschalten VERB refl

einschalten

干涉 gānshè

einschalten

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich in etw einschalten

参与某事

zuschrauben VERB trans

zuschrauben

(用螺丝)拧紧 nǐngjǐn

Zu̱schauer <-s, -> SUBST m

Zuschauer

观众 guānzhòng

Zuschauer

旁观者 pángguānzhě , 目睹者 mùdǔzhě

zu̱schicken VERB trans

zuschicken

寄送 jì sòng , 寄给 jì gěi , 递送 dìsòng

I . zu̱schießen* VERB trans

zuschießen

把…射向… bǎ … shèxiàng…

zuschießen

资助 zīzhù , 补助 bǔzhù , 捐助 juānzhù

II . zu̱schießen* VERB intr +sein

zuschießen

朝…奔去 cháo … bēnqù , 奔向 bènxiàng

I . zu̱schlagen* VERB intr

zuschlagen

猛击 měngjī , 猛力打击 měnglì dǎjī

II . zu̱schlagen* VERB intr +sein

zuschlagen

碰地关上 pèngde guānshàng

III . zu̱schlagen* VERB trans

zuschlagen

关闭 guānbì , 闭合 bìhé , 碰地关上 pèngde guānshàng

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

zuschlagen

钉上 dīngshàng , 钉牢 dīngláo , 钉合 dīnghé

zuschlagen

(拍卖时)拍定 pāidìng

zuschlagen

(裁决时)裁定 cáidìng

zuschlagen

附加 fùjiā , 增加 zēngjiā

zuschlagen

(承包契约时)给承包承或承办承办) jǐyǔ … chéng

zu̱schnü̱ren VERB trans

zuschnüren

捆扎 kǔnzā

zuschnüren

系紧 jìjǐn , 束紧 shùjǐn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese müssen zur Wiedereinschaltung der Photovoltaikanlage händisch wieder zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Motor seine Drehzahl erreicht hatte, wurde der Kurzschlussläufer zugeschaltet, welcher dann den Antrieb übernahm.

de.wikipedia.org

Die Runde war ohne Publikum im Studio, jedoch live zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Im weiteren soll nun jeweils für die Dauer des zweiten Intervalls eine Energieeffizienzeinrichtung zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der Höchstgeschwindigkeit von 32 kn können zwei konventionelle (ölbefeuerte) Dampfkessel zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die kleinere Gruppe mit zwei Heizkesseln produzierte den Dampf für die Küchen und die Waschküche, ließ sich aber bei Bedarf der Heizung zuschalten.

de.wikipedia.org

Dann wird die Erregung zugeschaltet und der Läufer des Motors wird in den synchronen Lauf gezogen.

de.wikipedia.org

Die Zapfluft wurde automatisch zugeschaltet, sobald die Triebwerksdüsen aus der horizontalen Stellung heraus bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Abhängig von dem Fahrzustand, beladen oder leer, mit oder gegen den Strom, werden automatisch die vier Generatoren zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Während der Operation kann der Neurochirurg dann ein Blaulicht zuschalten, das die Tumorzellen in rot-violetter Farbe fluoreszieren lässt.

de.wikipedia.org