deçà im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für deçà im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.deçà [dəsa] ADV

deçà, delà

here and there

II.en deçà ADV

en deçà

on this side

III.en deçà de PRÄP

1. en deçà de (de ce côté-ci de):

en deçà de montagne, rivière

on this side of

2. en deçà de (en dessous de):

en deçà de übtr

below

en deçà de 2%

below 2%

être (très) en deçà des prévisions

to be (well) below the forecasts

le résultat est (très) en deçà de notre objectif/nos attentes

the result falls (far) short of our target/our expectations

bien ou très en deçà du seuil des 3%

well below the 3% threshold

déca [deka] SUBST m ugs

déca

decaf ugs

déca

sanka ® Am

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deçà, delà

here and there

Übersetzungen für deçà im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decaf

déca m ugs

underachiever (generally)

personne f qui reste en deçà de ses possibilités

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

deçà im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für deçà im Französisch»Englisch-Wörterbuch

deçà [dəsa]

être en deçà de la vérité

to be short of the truth

déca [deka] SUBST m ugs

déca Abkürzung von décaféiné

déca

decaf

Siehe auch: décaféiné

décaféiné [dekafeine] SUBST m

décaféiné

decaffeinated

Übersetzungen für deçà im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decaf

déca m

deçà Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être en deçà de la vérité

to be short of the truth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Si l'on en croit l'extrait suivant, le naturalisme est en deçà et au-delà du réalisme.

fr.wikipedia.org

Elle se situe au-delà de la langue, mais en deçà du discours dont elle fonde, tacitement, l'intercompréhension.

fr.wikipedia.org

Cette non temporalité de la conscience absolue est à vrai dire « une autre temporalité, la temporalité d'une conscience qui est en deçà des vécus intentionnels ».

fr.wikipedia.org

Son apport le plus remarquable à la psychologie de l'inconscient est sa thèse selon laquelle les représentations continuent d'exister en deçà du seuil de conscience.

fr.wikipedia.org

En deçà de celle ligne, l'espèce se trouve sous forme de gaz.

fr.wikipedia.org

La fertilité n'est pas affectée en deçà de 600 ppm.

fr.wikipedia.org

Avec les volets rentrés et les becs sortis elle montait à 128 nœuds, bien en deçà de la vitesse de l'avion au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Les toxicologues estiment aujourd'hui qu'il n'y a pas de seuil en deçà duquel le plomb puisse être vraiment considéré comme sans danger pour le cerveau.

fr.wikipedia.org

En deçà et au-delà de ces limites, on considère que l'instrument est difficile à jouer, voire injouable.

fr.wikipedia.org

Ces fonts, qui restent bien en deçà de nombre de réalisations de leur époque, sont néanmoins inscrits depuis juin 2003.

fr.wikipedia.org