piqûre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für piqûre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

piqûre, piqure [pikyʀ] SUBST f

1. piqûre (injection):

piqûre

injection, shot

une piqûre de pénicilline

an injection ou a shot of penicillin

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

se faire faire des piqûres

to have ou get (a course of) injections

2. piqûre (blessure):

piqûre (d'épine, épingle)

prick

piqûre (d'ortie, abeille, de scorpion)

sting

piqûre (de moustique)

bite

ce sont des piqûres de puces

those are flea-bites

3. piqûre (petit trou):

piqûre (dans le bois)

hole

piqûre (dans le cuir)

tooling

des piqûres de vers

worm holes

des chaussures à piqûres

tooled leather shoes

4. piqûre (petite tache):

piqûre (sur un miroir, du papier)

spot

piqûre (sur du métal)

spot, speck

piqûre (sur un livre)

spot, stain

des piqûres de rouille

specks ou spots of rust

des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre

mould spots ou stains on the pages of a book

5. piqûre:

piqûre (point)

stitch

piqûre (couture)

stitching uncountable

découdre les piqûres d'un vêtement

to unpick (the stitching of) a garment

faire des piqûres à la main/à la machine

to do hand stitching/machine stitching

piqûre de rappel MED

booster (injection)

Wendungen:

une piqûre d'amour-propre

a wound to one's pride

Übersetzungen für piqûre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

insect bite

piqûre f d'insecte

bee sting

piqûre f d'abeille

flea bite

piqûre f de puce

puncture wound

trace f de piqûre

gnat bite

piqûre f de moucheron

intravenous injection

piqûre f intraveineuse

injection

piqûre f

midge bite

piqûre f d'insecte

mosquito bite

piqûre f de moustique

piqûre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für piqûre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

piqûre [pikyʀ] SUBST f

1. piqûre (blessure):

piqûre d'épingle

stab

piqûre de guêpe

sting

piqûre de moustique

bite

2. piqûre MED:

piqûre

injection

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

Übersetzungen für piqûre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wormhole

piqûre f de vers

fleabite

piqûre f de puce

pinprick (pain)

sensation f de piqûre

sting

piqûre

puncture of bite, injection

piqûre f

a puncture wound

une marque de piqûre

jab

piqûre f

shot

piqûre f

to give sb a shot

faire une piqûre à qn

bite of insect

piqûre f

piqûre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire une piqûre à qn

to give sb an injection

piqûre f de vers

wormhole

piqûre f de puce

fleabite

sensation f de piqûre

pinprick (pain)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa piqûre n'est plus seulement douloureuse mais également dangereuse et « peut véhiculer les germes de certaines maladies ».

fr.wikipedia.org

À la suite d'une piqûre de moustique, du gaz irritant anophèle et des streptocoques rentrent dans l'organisme.

fr.wikipedia.org

Le phénomène semblerait se déclencher après la piqûre d'un micro-drone de la taille d'un moustique, qui a lui aussi la capacité de se volatiliser.

fr.wikipedia.org

C'est une maladie vectorielle, transmise au cours de la piqûre de glossine, également appelée mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org

Le fond comporte une cavité conique, la piqûre, d’une profondeur de 30 mm.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, à la suite d'une piqûre de moustique, elle souffre de septicémie et doit subir une greffe de peau.

fr.wikipedia.org

Au bout de trois semaines, elle quitte le jeu à la suite d'une piqûre de tique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les hormones qui provoquent cet « aiguillon, piqûre, désir véhément, passion folle » ont été nommées œstrogènes.

fr.wikipedia.org

La moniliose touche les fruits blessés (par la grêle, les piqûres de guêpes, les coups de bec des oiseaux ou les morsures d'insectes divers).

fr.wikipedia.org

Comme antibactérien, l’huile permet par usage externe de soigner plaies, brûlures et piqûres.

fr.wikipedia.org