sinistra im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sinistra im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sinistra [siˈnistra] SUBST f

1. sinistra (lato sinistro):

sinistra

left

sinistra

left(-hand) side

sulla sinistra

on the left

alla, sulla tua sinistra

on your left

girare a sinistra

to turn left

tenere or mantenere la sinistra

to keep (to the) left

guida a sinistra

left-hand drive

curva a sinistra

left-hand bend

a sinistra di

to the left of

di sinistra pagina, fila

left-hand

non distingue la sinistra dalla destra

he doesn't know his left from his right

2. sinistra (mano):

sinistra

left hand

scrivere con la sinistra

to write with the left hand, to write left-handed

3. sinistra POL:

sinistra

left (wing)

votare per la sinistra

to vote for the left

di sinistra persona, governo, idea, giornalista

left-wing, leftist

essere di sinistra

to be left-wing

I.sinistro [siˈnistro] ADJ

1. sinistro (che sta a sinistra):

sinistro occhio, mano

left

sinistro pagina, lato, porta

left-hand

sul lato sinistro

on the left-hand side

2. sinistro (infausto):

sinistro rumore, bagliore, presagio, luogo, paesaggio, persona, sguardo, aspetto

sinister

sinistro rumore, bagliore, presagio, luogo, paesaggio, persona, sguardo, aspetto

grim

II.sinistro [siˈnistro] SUBST m

1. sinistro SPORT:

sinistro (nella boxe)

left(-hand blow)

sinistro (nel calcio)

left(-foot shot)

lo colpì con un sinistro alla mascella

he hit him a left to the jaw

attaccare di sinistro

to lead with one's left

calciare di or col sinistro

to kick with one's left foot

2. sinistro (disastro, incendio, incidente):

sinistro

accident

determinare l'entità del sinistro

to assess the extent of the damage

in caso di sinistro

in case of accident

centrosinistra, centro-sinistra [tʃentrosiˈnistra] SUBST m <Pl centrosinistra>

(coalizione di) centrosinistra

centre-left coalition

Übersetzungen für sinistra im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outside left

esterno m sinistro

outside left

ala f sinistra

left wing, also Left Wing the left wing

l'ala sinistra or la sinistra

left wing (side of field)

fascia f (laterale) sinistra

left wing (player)

ala f sinistra

left wing (player)

laterale m sinistro

left-wing person, group, view, idea

di sinistra

left back SPORT

difensore m sinistro

left back (in football)

terzino m sinistro / terzina f sinistra

left

sinistro

left

sinistra f

on the left

a sinistra

on your left

alla tua sinistra

to the left

a sinistra, verso sinistra

keep (to the) left MOTOR

tenersi a sinistra

the left

la sinistra

on the left

a sinistra

to the left of sb

a sinistra di qn

left

sinistro m

left

a sinistra

left-hand

di sinistra

it's on the left-hand side

è a sinistra or sul lato sinistro

leftist

persona f di sinistra

leftist person, party, activity, view

di sinistra

left-winger

persona f di sinistra

left-winger

ala f sinistra

sinistra im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sinistra im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sinistra [si·ˈnis·tra] SUBST f

1. sinistra (gener):

sinistra

left

partito di sinistra

party of the left

a sinistra

on the left

girare [o voltare] a sinistra

to turn left

tenere la sinistra

to keep left

alla mia sinistra

on my left

2. sinistra (mano):

sinistra

left hand

sinistro (-a) ADJ

1. sinistro (che è a sinistra):

sinistro (-a)

left

2. sinistro übtr (infausto):

sinistro (-a)

sinister

sinistro [si·ˈnis·tro] SUBST m

1. sinistro (infortunio):

sinistro

accident

2. sinistro SPORT:

sinistro (piede)

left foot

sinistro (mano, pugno)

left

Übersetzungen für sinistra im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

port (left side)

sinistra f

to port

a sinistra

port

sinistro, -a

on the port side

sul lato di sinistra

left-hand

sinistro, -a

left-hand

di/a sinistra

left-hand side

lato m sinistro

left-hand turn

curva f a sinistra

left wing

sinistra f

left hand

sinistra f

on the left hand

a sinistra

left

sinistra f

the left

la sinistra

to turn to the left

girare a sinistra

on/to the/her left

a/alla sua sinistra

left

di sinistra

left

sinistro, -a

left

di sinistra

left

a sinistra

to turn left

girare a sinistra

leftist

di sinistra

leftist

persona f di sinistra

left-wing

di sinistra

sinistra Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

partito di sinistra

party of the left

girare [o voltare] a sinistra

to turn left

tenere la sinistra

to keep left

alla mia sinistra

on my left

tenere la destra/sinistra

to keep to the right/left

divieto di svolta a destra/sinistra

no right/left turn

allineato a sinistra/destra

left/right justified

svoltare a destra/a sinistra

turn right/left

curva f a sinistra

left-hand turn

girare gli occhi a destra e a sinistra

to look sideward to the left and right

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nella parte sinistra del presbiterio è presente una loggia ricostruita in tempi recenti riutilizzando colonnine e capitelli originariamente utilizzati in un antico chiostro oggi scomparso.

it.wikipedia.org

Si udiva un brontolio dall'area della milza sotto le costole sul lato sinistro e questo provocava spasmi alla coscia sinistra.

it.wikipedia.org

I panneggi dipinti che nella suddetta cappella ricadono a destra e sinistra dell'altare e le decorazioni delle lesene lasciano intendere la raffinatezza dell'apparato decorativo.

it.wikipedia.org

La riforma agraria si rivela però fallimentare, frenata da troppe resistenze, mentre la principale organizzazione sindacale di contadini si politicizza avvicinandosi a correnti di estrema sinistra.

it.wikipedia.org

Altri due piccoli frammenti di affresco, emersi da alcuni saggi praticati nell'intonaco della parete sinistra, suggeriscono che l'edificio un tempo dovesse essere interamente decorato.

it.wikipedia.org

La loro armatura è nera con un falco grigio come simbolo capitolare e l'appartenenza alla compagnia è data dal colore della ginocchiera sinistra.

it.wikipedia.org

La scomunica in fin dei conti rimane spiritualmente inefficace essendo imperscrutabile la coscienza umana, tuttavia crea attorno allo scomunicato un'aureola sinistra.

it.wikipedia.org

È un'ala sinistra classica, mezzapunta all'occorrenza.

it.wikipedia.org

Nel 1968 coniò il termine groupuscules per bollare la tendenza volta all'esasperazione ideologica dell'estrema sinistra.

it.wikipedia.org

Il confine a questo punto traversa la parete rocciosa verso sinistra, sulla sommità in corrispondenza del displuvio, vi è un'altra croce scolpita in posizione aerea.

it.wikipedia.org