Bett im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bett im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

легло nt

das Bett machen

оправям легло

im Bett liegen

лежа на легло (за болен)

zu [o. ins] , Bett gehen

лягам си (да спя)

zu Bett bringen

слагам да спи

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein

пазя леглото

mit jdm ins Bett gehen übtr

спя с нкг

2. Bett (Federbett):

Bett

пухена завивка

3. Bett (Flussbett):

Bett

корито nt

betten VERB trans geh

betten (legen)

слагам да легне

betten (legen)

полагам

betten (Verletzten)

настанявам

den Kopf auf ein Kissen betten

полагам глава на възглавницата

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn ins Bett verfrachten ugs

пращам нкг в леглото

Übersetzungen für Bett im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

креватен (-на)

Bett-

креват

Bett nt

лягам на кревата

sich aufs Bett legen

ложе

Bett nt

чаршафосвам

das Bett frisch beziehen

рама

Bett nt

застилам леглото с нов чаршаф

das Bett frisch beziehen

легло

Bett nt

има свободни легла

es gibt freie Betten

оправям си леглото

das Bett machen

хотелът разполага с двеста легла

das Hotel verfügt über 200 Betten

вдигам се от леглото (оздравявам)

das Bett verlassen

добър съм в леглото

im Bett [o. sexuell] gut sein

лягам на легло (разболявам се)

das Bett hüten müssen

повалям [o. приковавам] нкг на легло (за болест)

jdn ans Bett fesseln übtr

Bett Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein

пазя леглото

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

der Fluss tritt über sein Bett [o. seine Ufer]

реката прелива [o. излиза] , от коритото си

die Kinder nach Hause/ins Bett schicken

изпращам децата вкъщи/в леглото

es ist Zeit, ins Bett zu gehen

време е за лягане

ich schleppte mich gerade noch zum Bett

с мъка се завлякох до леглото

ich habe das Kind ins Bett zurückgebracht

върнах детето в креватчето му

das Baby machte das Bett nass

бебето измокри леглото

die Kinder sind schon zu Bett gegangen

децата вече са си легнали

oft gingen wir halb hungrig ins Bett

често си лягахме полугладни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.

de.wikipedia.org

Werden Nebenarme bei Mittelwasser nicht mehr durchströmt, werden sie Umfluter oder Flutmulde (bei natürlichem Bett) oder Umflutkanal oder Flutgraben (bei künstlichem Gewässerbett) genannt.

de.wikipedia.org

Diese Herbergen bieten kleine Zimmer an, die meist ein oder zwei Betten haben sowie eine kleine Sanitärzelle.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Die größte Hütte ist die Rappenseehütte mit über 350 Betten und Lagern.

de.wikipedia.org

Bereits 1914/15 wurde ein Anbau in westlicher Richtung errichtet und die Bettenkapazität auf 90 Betten erweitert.

de.wikipedia.org

Es stehen 25 Betten in Zimmern und 15 in Lagern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org