Brand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Brand im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Brand <-(e)s, Brände> [brant, pl: 'brɛndə] SUBST m

1. Brand:

Brand (Feuer)

огън m

Brand (Feuersbrunst)

пожар m

in Brand geraten

запалвам се

etw in Brand setzen [o. stecken]

подпалвам нщ

2. Brand Sg MED:

Brand

гангрена f

3. Brand Sg ugs:

Brand

силна жажда

branden ['brandən] VERB intr geh

branden (Wellen)

разбивам се

branden (tosen)

бушувам

gegen etw branden

напирам срещу нщ

Übersetzungen für Brand im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

гангрена

Brand m

влажна гангрена

feuchter Brand

локализирам пожар

einen Brand lokalisieren

пожар

Brand m

избухва пожар

ein Brand [o. Feuer] bricht aus

главня

Brand m (Pflanzenkrankheit)

подпалвам

in Brand setzen [o. stecken]

подпалвам къща

ein Haus in Brand setzen [o. stecken]

подпалвам

in Brand geraten

унищожителен пожар

alles vernichtender Brand

пожарът изпепели къщата

der Brand äscherte das Haus ein

избухва пожар/буря/война

ein Brand/ein Gewitter/ein Krieg bricht aus

Brand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Brand geraten

запалвам се

etw in Brand setzen [o. stecken]

подпалвам нщ

einen Brand legen

подпалвам

ein Brand [o. Feuer] bricht aus

избухва пожар

ein Brand/ein Gewitter/ein Krieg bricht aus

избухва пожар/буря/война

der Brand greift (immer mehr) um sich [o. breitet sich aus]

пожарът се разраства

ein Brand [o. Feuer] bricht aus

пламва пожар

ein Brand hat das Haus vernichtet

пожар унищожи къщата

der Brand betraf das ganze Viertel

пожарът засегна целия квартал

der Brand äscherte das Haus ein

пожарът изпепели къщата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Da die meisten biografischen Daten bei dem Brand in seinem Haus im Jahr 1899 vernichtet worden waren, musste er sich hauptsächlich auf sein Gedächtnis verlassen.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org