Steinen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Steinen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein (Material, Baustein)

камък m

Stein (Fels)

скала f

Stein (Kiesel)

чакъл m

den Stein ins Rollen bringen übtr

предизвиквам нщ

den Stein ins Rollen bringen übtr

ставам причина за нщ

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen übtr

не оставам камък върху камък

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen übtr

разрушавам до основи

jdm Steine in den Weg legen übtr

спъвам нкм работата

da fiel mir ein Stein vom Herzen übtr

падна ми камък от сърцето

da fiel mir ein Stein vom Herzen übtr

олекна ми

2. Stein:

Stein (Edelstein)

скъпоценен камък

Stein (in Uhr)

камъче nt

3. Stein BOT (Kern):

Stein

костилка f

4. Stein MED:

Stein

камъни Pl

5. Stein (von Brettspiel):

Stein

пул m

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

добре съм си постлал при нкг

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

радвам се на нечие благоразположение

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn mit Steinen bewerfen

замерям нкг с камъни

Übersetzungen für Steinen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

костилков (-а)

Stein-

на умряло куче нож вадя iron

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen Sprichw

костилка

Stein m

пул

Stein m (für das Puffspiel)

каменен (-на)

Stein-

имам каменно сърце

einen Stein als Herz haben

дялам камък

einen Stein meißeln

заоблен камък

rundlicher Stein

камъче

kleiner Stein

Steinen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn mit Steinen bewerfen

замерям нкг с камъни

da fiel mir ein Stein vom Herzen übtr

падна ми камък от сърцето

da fiel mir ein Stein vom Herzen übtr

олекна ми

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

тежи ми като камък на сърцето

mir fällt ein Stein von der Seele [o. vom Herzen]

камък ми пада от гърдите

die Schlange kroch unter dem Stein hervor

змията изпълзя изпод камъка

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

камък ми падна от сърцето ugs

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen Sprichw

на умряло куче нож вадя iron

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weibchen legen die befruchteten Eier an Steinen oder anderen harten Substraten ab, wobei die Eihülle durch das Wasser aufquillt und die Eier ankleben lässt.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

In den Abwässern von Brauereien entwickelt sich die Art massenhaft und bildet an Steinen und Holz fell- und büschelartige Aufwüchse.

de.wikipedia.org

Im aus Steinen und Erde bestehenden Füllmaterial wurde eine neolithische Steinaxt entdeckt, die jedoch zufällig dort hineingeraten zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

An kleinen Steinen findet sich manchmal eine fast spiegelglatt geschliffene Fläche.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht wurden Polizisten mit Steinen, Flaschen und Pyrotechnik angegriffen; zehn weitere Personen wurden festgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Gewebeentfernung ist heute eine Standardbehandlung bei Steinen, Stenosen und Tumoren des Gallengangssystems und des Pankreasgangs.

de.wikipedia.org

Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.

de.wikipedia.org

Einige hatten mit Steinen geworfen oder mit Macheten, Metallstangen und Steinschleudern Kämpfe ausgetragen.

de.wikipedia.org